"الأمر وما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Sorun şu
• Olay şu ki

Sorun şu ki, bu gece eşime yardım edeceğime söz verdim.
الأمر وما فيه أنني وعدت زوجتي أنني سأكون إلى جوارها الليلة

Sorun şu ki bu olay bizim için çok zor oldu.
الأمر وما فيه هو أننا مررنا بأيام عصيبة

Sorun şu ki, Flip, profile uyduğun için Lisbon sana domuz pisliği gibi davranıyor. Hayatın kaos içinde.
إسمع، الأمر وما فيه يا (فليب) هو أنّ المحققة (ليزبن) تنظر إليك كقطعة من اللحم لأنه تنطبق عليك مواصفات القاتل

Olay şu ki, beni işe aldığınızda maaşlarına karşılık olarak avukatlara borç para verdiğiniz söylenmişti.
الأمر وما فيه بأنه عندما قمت بتوظيفي أخبرتُ بأن الشركة لديها برنامجاً في إقراض الشركاء المال بجانب رواتبهم

Olay şu ki... Mesela gizli bir metresi olsun isteyen bir adamın zaten bir metresi varmış.
الأمر وما فيه الكثير من الأشخاص يأتون هُنا للحصول على عشيقة سرية والتي لديهم بالفعل.

Pekâlâ millet, Olay şu ki 1947'den sonra üretilen tüm şarap şişelerinde az da olsa radyoaktiflik vardır.
حسناً، يا جماعة، الأمر وما فيه أن جميع قناني النبيذ بعد 1947 تحوي كميات ضئية من مواد مشعّة نشطة

Sorun şu ki, Hope, bay Kurtik'in o akşam için sağlam bir görgü tanığı var.
الأمر وما فيه يا (هوب)، هو أنّ السيد (كورتيك) يملك حجة غياب قوية بتلك الليلة

Bak Sorun şu ki...
أترى، الأمر وما فيه...

Dinle, Sorun şu ki...
إسمع.الأمر وما فيه...

Olay şu ki, ben de bu göreve atanıncaya kadar hayaletlere ya da uzaylılara inanmıyordum..
أتعرفين، الأمر وما فيه أنني لا أؤمن ،بالأشباح والفضائيين أيضاً ليس حتى جذبتني هذه المهمة

Olay şu ki, senin aslında nasıl biri olduğunu görmeye başladım.
ولكن الأمر وما فيه ؟ بدأت أرى حقيقتك

Olay şu ki, artık bir seçim şansımız yok.
الأمر وما فيه أننا لم نعد نملك خيارًا

Olay şu ki, Lesley, Drecker Yayınevi ile sözleşme imzalayan bir tek Myra değil.
الأمر وما فيه يا (ليزلي) أن (ميرا) ليست الشخص الوحيد الذي وقّع على اتّفاقية مع (دريكر) للنشر

Olay şu ki ayak işlerinden nefret ediyorum.
... الأمر وما فيه . إنني أكره الأبحاث

Olay şu ki, Lesley, Drecker Yayınevi ile sözleşme imzalayan bir tek Myra değil.
الأمر وما فيه يا (ليزلي) أن (ميرا) ليست الشخص الوحيد الذي وقّع على اتّفاقية مع (دريكر) للنشر وكذلك أنتِ