"الأمنيّة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• güvenlik

Teknik olarak, güvenlik kayıtlarına erişmek için izne ihtiyacımız yok.
من الناحية الفنية، لا تحتاج إلى إذن لسحب الأشرطة الأمنيّة

Bir sigorta şirketinin ve kuyumcunun güvenlik kameraları kaçış güzergâhlarının bu olduğunu doğruluyor ama bu noktadan sonrasını bilemiyoruz.
والكاميرات الأمنيّة من شركة التأمين ومتجر المجوهرات أكّدت أنه كان طريق الهروب، لكن من هذه النقطة، ليس لدينا شيء.

O yüzden mi güvenlik şirketinden gidip onu kontrol etmesini istediniz?
ألهذا السبب كنت سريعاً جداً في إرسال الشركة الأمنيّة للإطمئنان عليها؟

Marvin'le izinleri farklı olan, aynı güvenlik kartını mı taşıyorsunuz?
هل يحمل نفس البطاقة الأمنيّة مثلك، وإنّما مع التصريح المطلوب؟

Kocanız güvenlik kurallarını çiğnedi ve askeri bir araç çaldı.
خرق زوجك الإجراءات الأمنيّة فقد استولى على عربة عسكريّة و هو مسلّح

Aşağıdaki güvenlik kontrolleri nasıl gidiyor, Yüzbaşı?
كيف تلك التّفتيشات الأمنيّة سنذهب إلى أسفل, كابتن ؟

Aşağıdaki güvenlik kontrolleri nasıl gidiyor Kaptan?
كيف تلك التّفتيشات الأمنيّة سنذهب إلى أسفل, كابتن ؟

İçerideki her yeri incele ve güvenlik kodlarını bul.
استطلع كلّ بوصة من الداخل واكتشفوا شفراته الأمنيّة

Buraya taşınabilir bir DVD oynatıcıyla gelmediysen, umarım şu güvenlik kamerası kayıtlarını izlemeyi bitirmişsindir.
ما لم تكوني تحملين مشغل أقراص فيديو رقميّة متنقل معك فمن الأفضل أن تكوني قد أنهيتي مشاهدة شريط المراقبة الأمنيّة ذاك

güvenlik ihlali var. Savaş durumu protokolüne göre hareket ediyoruz.
،تمّ إختراق الحالة الأمنيّة سنتّبع إجراءات الإشتباك

Tabi basit güvenlik sistemlerindeki araştırmalara inanırsanız.
إلاّ إذا كنتِ تصدّقين في الأبحاث حول هذه الأنظمة الأمنيّة الصغيرة

Siz devam edin ve... güvenlik kameraları, millet.
أمضوا قدماً يا رفاق إنتبهوا للكاميرات الأمنيّة

Bu fotoğraf güvenlik kamerasından alındı.
تلك الصورة إلتُقطت بواسطة كاميرا المراقبة الأمنيّة خاصّته

Amatörler gibi neredeyse güvenlik kamerasının önünde yapıyorduk.
تعلمان، تلك كانت وكأنها ساعة الهواة كادت صورنا أن تُلتقط بالكاميرا الأمنيّة

Yarınki güvenlik düzenlemelerine bak. Sürpriz istemiyorum.
أريدكَ أن تبحث في الاجراءات الأمنيّة غداً لا أريد أيّة مفاجآت

Buna bakınca düşünüyorum da güvenlik sistemimizin dahili saatinde sorun olmalı.
وهذا يقودني بالتفكير أن حتماً هُناك عطل بساعتنا الأمنيّة.

Bu da beni güvenlik kameralarındaki kayıt saatlerinde bir sorun mu var diye düşündürüyor.
وهذا يقودني بالتفكير أن حتماً هُناك عطل بساعتنا الأمنيّة.

Bankanın güvenlik kamerasından görüntüyü aldım, ...postanenin yanındakinden.
سحبتُ تسجيل الفيديو من كاميرات البنك الأمنيّة المجاورة لمركز صناديق البريد.

Tuvalet, dinlenme odaları, güvenlik odası ve kiralık kasalar
الحمّام، غرفة الإستراحة، والغرفة الأمنيّة وصناديق الودائع الآمنة.

Tüm güvenlik sistemleri güvenlik şirketleri tarafından tasarlanmıştır hırsızlar tarafından değil.
كلّ الأجهزة الأمنيّة تم تصميمها من قبل شركات أمنيّة, ليس من قبل اللصوص