"الأمواج" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dalga
• dalgalara
• dalgalar
• dalgaların
• dalgalarla
• dalgalardan
• dalganın
• dalgalarda
• sörfçü
• dalgalarını
• sörf
• dalgaları

Tamam dalga yakalayanlar bir daha kasabaya geldiğinizde uğramayı unutmayın.
حسناً يا راكبي الأمواج عرجا على زيارتنا حين تمران بالبلدة

sörf yapıyordum, sonra dalga kesildi böylece dağlara tırmanalım dedik.
كنت أركب ألأمواج ثم أختفت الأمواج لذلك ارتحنا في جبل

Gri dalgalara bakıyordum ve kendi kendime "Atla, atla." diyordum.
استمريت أنظر الى الأمواج الرمادية واستمريت أقول لنفسي أقفزي أقفزي

Bu dalgalar baloncuklar yaratır, baloncuklar patlar ve patladıklarında bir ses çıkartırlar.
هذه الأمواج تصنع فقاعات؛ تنفجر الفقاعات، وعندما يحدث ذلك، فإنها تُحدث ضوضاء.

Sen çok daha zorunu yapıyorsun. Dev dalgaların içinde kano kullanıyor!
.أنت تقوم بأشياء أصعب بكثير إنه يركب الأمواج على قارب شجري

Geminin tek yapabildiği dans edip dalgalarla birlikte alçalıp yükselmekti.
وكل ما امكن للسفينة القيام به هو الرقص والتأرجح على إيقاع الأمواج.

Yüzüme çarpan dalgalardan etrafı zor görüyordum ama orada birşey olduğunu biliyordum.
بالكاد إستطعت الرؤية بسبب تحطّم الأمواج أمامي ولكني علمت بوجود شيء ما

Çoğu dalga yüzeyin altında 6 metreden daha az mesafede resiflere vurur.
أغلب الأمواج تتحطم على ثنية الشراع بأقل من 20 قدم أسفل السطح

Bir daha dalga yakalamak istiyorsan dostlarının yerini söyle bana.
اذا أردت أن تركبي الأمواج مجددا أخبريني أين هم أصدقاؤك

Aslında açık havuz sistemimizde dalga teknolojisini kullanıyoruz.
في الواقع نستخدم تفنية الأمواج في نظام البركة المفتوحة خاصتنا.

Nazikçe çarpan dalga seslerini duyuyorsun, martıların uzaktan gelen seslerini duyuyorsun.
تسمع ارتطام الأمواج اللطيف، ونعيق طائر النورس البعيد،

Işığın bir tür dalga olduğunu ve bir nesnenin renginin, yansıttığı ışık dalgalarının frekansı ile ilgili olduğunu duymuşsunuzdur.
ربما قد سمعت أن الضوء هو نوع من الموجات وأن لون جسم يرتبط بترددات الأمواج الضوئية المنعكسة منه.

Eğer ışık bir kolda yavaşlar ve gecikirse, dalga senkronizasyonu bozuluyor ve ışığı engelleyerek sıfırlanıyor.
إذا تباطأ الضوء وتأخر في أحد الذراعين، تجتمع الأمواج مرة أخرى دون تزامن وتلغي وتسد الضوء.

Seni denize götürüp dalgalara bırakmak istedim. Ama onun yerine, yaşamana izin verdim.
أردت أن أحملك للبحر وأترك الأمواج تأخذك معها بدلا من هذا تركتك تحيا

o noktaya geldiğimizde, dalgalara ulaşabilmek için buz kütlelerini kenara itiyorduk.
وبمجرد أن وصلنا هنالك، كان علينا أن ندفع كتل الجليد هذه في محاولة للوصول إلى الأمواج.

Kamarada dalgalara paralel olarak uzanacağız. Standard uygulama.
سنجلس في المركب , وتقذفنا الأمواج وسنتنحى جانبا ً , هذا هو الاجراء العادي

dalgalar 6 metre boyunda. Dön de öteki tarafa git.
ارتفاع الأمواج 20 قدماً غير اتجاهك، واذهب بالاتجاه الآخر اللعين

Arkada bir cümbüş sürerken pelikanlar mecburen dalgaların kırıldığı kısımda balık tutuyorlar.
يهبط البجع للصيد في منطقة الأمواج المتكسرة مثلما يتواصل القصف من الخلف,

Kıyıya dönerken dev dalgalarla boğuşmak oldukça zor bir iş.
قتال الأمواج العودة إلى الشاطئ هي مهمة استثنائية

Çarpan dalgalardan onu zor görüyordum.
بالكاد إستطعت الرؤية بسبب تحطّم الأمواج أمامي.

Fizik dilini kullanacak olursak, mantar tıpanın inip çıktığı dalganın periyodunu ölçmüş olursunuz.
وباستخدام المصطلحات الفيزيائية، فإنك قد قمت بقياس طور الأمواج التي تتهادى عليها الفلينة.

Görülmemiş büyüklükte fırtınalar, su altında kalan şehirler, yerle bir eden büyük yangınlar, dalgalarda kaybolup giden binlerce göçmen.
فهناك العواصف الشديدة، وغرق المدن، وحرائق ضخمة تهدد بالتهامهم، والآلاف من المهاجرين يختفون تحت الأمواج.

sörf yapmanın bilimi sörfçü tahtasıyla suya girer girmez başlar.
يبدأ علم ركوب الأمواج بمجرّد أن تلمس أنت ولوحُك الماءَ.

Daha çok yaklaşınca kumsalı daha iyi göreceksiniz, aşağıdaki suyun dalgalarını göreceksiniz.
إذا أخذت نظرة أقرب فسترى هذا الشاطئ بصورة أفضل، ستتمكن من رؤية الأمواج في تلك المياه.

Yani yeniliklerin dalgaları bir şekilde alçalıp yükselirken gelgitler daima klasik olanı yakalıyor.
لذا بطريقة ما، أمواج التجديد في حالة مد وجزر بينما دائمًا ما تمسك الأمواج بالكلاسيكيات.