"الأمور تغيرت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• İşler değişti
• şey değişti
• Şartlar değişti
• şey değişiyor
• işler değişiyor

Eskiden senin için çalışırdı ama şimdi işler değişti.
لقد كان يعمل تحت إمرتك، ولكن الأمور تغيرت

Bak, gemiye son gelişinden beri işler değişti.
أنظري, الأمور تغيرت مُنذ أخر مرة أتيتي فيها إلي متن السَفينة.

Efendim, daha önce yardımınızı istedim biliyorum ama işler değişti.
- سيدي اعلم اني طلبت مساعدتك سابقاً لكن الأمور تغيرت

Her şey değişti biliyorum, ama onu neden aranıza katmıyorsunuz?
أعرف أن الأمور تغيرت, لكن لم لا تكون لطيفاً معه

Şartlar değişti.
الأمور تغيرت.

Artık eskisi gibi değil. Artık işler değişti.
لم يعد الوضع كالسابق الأمور تغيرت

Biliyorum, öyle demiştim. Ama işler değişti.
أعرف ، لقد قلت ذلك ولكن الأمور تغيرت

Ama o zamandan beri işler değişti.
لكن الأمور تغيرت منذ ذلك الحين.

- Jacob Wheeler da karışınca işler değişti. - Nişanlının babası.
مع دخول جيكوب ويلر بالأمر , الأمور تغيرت - اب خطيبتك -

İşler değişti, artık idare Boris'te. Kıpırdayın!
الأمور تغيرت الأن ...بوريس هو المسؤول

Yumruklarım yalnızca yumruklarım kadar güçlüydü, ve sonra işler değişti.
وبعدها تغيرت الأمور تغيرت ؟

Ama işler değişti.
ولكن الأمور تغيرت

Son birkaç yılda çok şey değişti.
الكثير من الأمور تغيرت في السنوات القليلة الأخيرة

Seni seviyorum ama nişanlandığımızdan beri çok şey değişti.
أنا أحبك, نعم أحبك, ولكن الكثير من الأمور تغيرت منذ أن أصبحنا مخطوبين

Suç, California'da mıydı yoksa sizde miydi bilmiyorum; ama her şey değişti.
لا أعرف اذا كانت كاليفورنيا هي السبب أم أنتما يا رفاق ولكن كل الأمور تغيرت في يوم واحد

Boşanmadan sonra bir üsür şey değişti özellikle de maddi durumumuz ile ilgili.
بعد الطلاق، الكثير من الأمور تغيرت ولا سيما مع مصدري المالي.

Ama gerçekten bir sürü şey değişti.
و لكن بجدية, الكثير من الأمور تغيرت

Ama zamanla her şey değişiyor, "ve aileye yeni katılanlar olduğu için"... çok sevmemize rağmen, "eski evi yıkmak zorunda kaldık".
لكن الأمور تغيرت مع عائلتي كان علينا هدم منزلنا القديم الذي نحبه

Bir imzanız yeterdi. Ama işler değişiyor.
بمجرد توقيعك ولكن الأمور تغيرت