"الأمور عن السيطرة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• İşler kontrolden
• işlerin kontrolden
• İşler çığırından
• olaylar kontrolden

Belki de CTU işler kontrolden çıkmadan önce bu manyağı bulabilir.
ربما تجد وحدة مكافحة الارهاب هذا المجنون قبل أن تخرج الأمور عن السيطرة

Yani arabada kızı zorladı, kız kabul etmeyince de işler kontrolden çıktı diyorsunuz.
تظنون إذاً إنه ضغط عليها في السيارة عندما لم تتودد معه و خرجت الأمور عن السيطرة

- İşlerin kontrolden çıkmasını istemiyorum sadece. Lütfen.
أرجوكِ، لا أريد أن تخرج الأمور عن السيطرة.

İşlerin kontrolden çıkması an meselesi.
إنها مجرد مسألة وقت قبل أن تخرج الأمور عن السيطرة

KarşıIık verdi. İşler çığırından çıktı.
فوقف ليضربني وهكذا خرجت الأمور عن السيطرة

Jeremy, Frankie ile yüzleşmeye gitti ve olaylar kontrolden çıktı.
ذهب إلى هناك لمواجهته وخرجت الأمور عن السيطرة

Bir herifi kandırdı ve işler kontrolden çıkmadan önce kayboldu.
لقد تضايقت مع أحد الرجال، وبعد ذلك إختفت عندما خرجت الأمور عن السيطرة

Bir noktada, işler kontrolden çıktı, o da ayrılmak istedi.
في احدى المراحل بالنسبة له,خرجت الأمور عن السيطرة و أراد الانسحاب

Babam yolda, buraya geliyor. İşler kontrolden çıkmadan beni salsan iyi edersin.
أبي في طريقه إلي هُنا الأن، من الأفضل أن تٌخرجني الأن قبل أن تخرج الأمور عن السيطرة.

İşler kontrolden çıktı. Güzel bir arabada bir zenci.
خرجت الأمور عن السيطرة زنجي في سيارة جميلة

Çok muhtemelen Gabriel'i sakinleştirmeye çalışırken işler kontrolden çıktı.
من المحتمل أنه حاول تخدير جابريل وخرجت الأمور عن السيطرة

Kardeşlikte işlerin kontrolden çıkıp birinin öldürülmesi an meselesiydi.
لقد كانت فقط مسألة وقت قبل أن تخرج الأمور عن السيطرة فى النادى ويتم قتل أحدهم

Hayır, iyileştirmeyecek ama uçuk olduğu belli olmayacak ve ben de spor salonunda atıştığımı sonra işlerin kontrolden çıktığını iddia edebilirim.
كلاّ، ذلك لن يُساعدني لكن سيتم حجب القوباء. ويُمكنني أن أدعي أنني كنت ألاكم في الصالة الرياضية... وخرجت الأمور عن السيطرة.

İşlerin kontrolden çıkmasından nefret ederim.
أنا أكره أن تخرج الأمور عن السيطرة.

Eğer işler çığırından çıkarsa, ne olursa olsun bitti dersem, ayrılırız.
اذا خرجت الأمور عن السيطرة مهما كان اذا قلت استكفينا

Olaylar birbirini takip etti. İşler çığırından çıktı.
شئأدىلحدوثشئآخر، فحدث و أن خرجت الأمور عن السيطرة

İşler çığırından çıktı.
لقد خرجت الأمور عن السيطرة في نهاية المطاف

Benim adamlarım kişilik çatışmasında askeri eğitim almış kişiler olaylar kontrolden çıkmadan önce olayları bastırırlar.
فرجالي مدربون عسكرياً لتحديد النزاع وقمعه قبل أن تخرج الأمور عن السيطرة

Sonra bir gün olaylar kontrolden çıktı.
ثم ذات يوم خرجت الأمور عن السيطرة

olaylar kontrolden çıktı.
وخرجت الأمور عن السيطرة