"الأمور كانت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• İşler
• herşey
• Her şey çok
• işler oldukça

- İşler çok karıştı. - Aklımıza bir fikir gelmişti.
ـ الأمور كانت سيئة حقاً ـ لقد راودتنا هذه الفكرة

Son birkaç bin yıl kesinlikle zordu evet ama sonunda işler yoluna girmişti.
لم تكن آلالاف السنوات الأخيرة كافية، بلا شك بإن الأمور كانت تسير بسلاسة.

- Biliyorum işler kötü gitti ama...
أنا اعلم ان الأمور كانت سيئة ..ولكني اظن حقاً

Sen dönmeden önce adada herşey yolundaydı.
أتعلم بأنّ الأمور كانت رائعة على هذه الجزيرة قبل عودتك

Her şey çok rahattı o zamanlar, ama aynı zamanda da zor.
الأمور كانت سهلة في ذلك الزمن لكن قاسية كذلك

Birkaç ay sonra bebek doğdu ve ailemin bebeğe bakmak istememesinin dışında, işler oldukça iyi gidiyordu.
بعد بضعة أشهر أنجبت (جوي) الطفل وفوق هذا لم يرض والدّي بالتطوع لمجالسة الطفل الأمور كانت تجري بشكل عظيم

o günlerde işler çok karışıktı.
أيها المفتش أن الأمور كانت سيئة جداً في ذلك الوقت

İşler bugün burada çılgıncaydı. Sana haber vermediğimi yeni fark ettim.
الأمور كانت جنونية هنا اليوم أدركت انني لم أتحقق معك

İşler artık bombok hale gelmişti. Sen de farkındasın, değil mi?
الأمور كانت غير مستقرة هنا و أنتِ تعرفين ذلك أيضاً.

Sana işler biraz karışık dediğim zaman bana güven.
صدقني عندما اقول لك ان الأمور كانت غير متزنة هنا

İşler tıkırındaydı. Başkan ise büyük planları için bir engeldi.
الأمور كانت جيدة جدا لديه خطه كبيره والرئيس يعيقه

Seni en son gördüğümde işler biraz çığrından çıkmıştı.
.. حسناً ، آخر مرة رأيتكم الأمور كانت قليلاً خارجة عن السيّطرة

Bu tipik iyi, işler kötüleştiğinde korkutucu olabiliyor, ve belki ben bazı şeylerin olmayacağını kabul etmeliyim.
هذا طبيعي حسنا, الأمور كانت تهدد بأن تصبح معقدة وأنا وافقت على بعض الأمور التي لم يكن من المفترض أن أوافق عليها

Bazılarını konuşurken duydum, ...galiba işler sarpa saracak.
سمعت بعضهم يتحدث، وكان يبدو مثل أن الأمور كانت سيئة جداً

Biliyorum işler biraz kesat ama eskisi gibi rağbet yok.
أنا أدرك أن الأمور كانت بطيئة بعض الشيء مؤخرا , لكنهم فقط لا يشهرون الحمقى كما كانوا سابقا

İşler yolunda gidiyordu. Yakınlaşmıştık. Sevgi doluyduk.
الأمور كانت عظيمة كنا قريبين ومتحابين ومترابطين

Neden, işler azıcık sarpa sardığı diye mi?
لماذا، لأن الأمور كانت قاسية جداً عليكِ؟

herşey iyi olacak herşey
الأمور كانت ستصبح بخير الأمور كانت ستصبح بخير

Onlarla buluştuğunda herşey yoluna girdi sanmıştım.
ظننت أنك حين قابلتيهم، كل الأمور كانت على ما يرام و

Ama herşey yoluna girmişti.
أنا لا أفهم. الأمور كانت تسير جيدا.

Her şey çok güzel ve yolunda gider, iyi vakit geçiririz, ve birden bire, ciddileşmeye başlar.
الأمور كانت تسير بسلاسة و روعة كنا نستمتع بوقتنا و فجأة

O zamandan beri Her şey çok karışık.
فإن الأمور كانت.. محيرة للغاية ومُربكة