"الأمور كلها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• her şey
• her şeyi

her şey o kadar hızlı gelişiyordu ki... otel ve o hafta sonu annenlerle tanışmam.
لقد كانت الأمور كلها تسير بسرعة الفندق وعطلة نهاية الأسبوع ومقالبة والديك

Söz verdiğim gibi her şey yolunda gidiyor.
الأمور كلها تسير بشكل جيّد , كما وعدتكِ تماماً

Eğer her şey öngörüldüğü gibi giderse Führerin, sizi anlayacağına dair garanti verebilirim.
اذا سارت الأمور كلها على حسب المخطط، أعدك أن القائد سوف يستمع لكم بشكل إيجابي.

Nicholas'ın bazı küçük sorunları oldu ama her şeyi çok rasyonel biçimde hallediyorum.
أتمنى أن لا تمانع إتصالي المتأخر لكنني عُدت لتوي من شهر العسل و أردت أن أخبرك كم كانت الأمور كلها رائعة

Shawn sana yardım edeceğini söyledi oysa sonunda kendine çok fazla odaklandı ve her şeyi mahvetti.
شون أخبرك بأنه سيساعدك ولكن اتضح في الحقيقة أنه يركز فقط على نفسه وانتهى المطاف بأن أفسد الأمور كلها

Şimdilik her şey yolunda, ama er ya da geç milyonlarcası yumurtalarından çıkacak. O zaman ne olacak?
إذن الأمور كلها جيدة الآن، ولكن لاحقًا سيكون هناك جيل جديد بالملايين، فماذا سنفعل وقتها؟

Sadece her şey yolunda mı diye bakmak istedim, anladın...
أنا فقط أَحتاجُ لمعرفة أن الأمور كلها بخير.

Bu tehlikeyi ortadan kaldırmazsam, güçsüz görünürüm ve o zaman her şey harap olur.
إن تركت ذاك التهديد مستمر، فسأبدو ضعيفًا وبعدها ستتداعى الأمور كلها

İnsanlar izlediği için her şey yolundaymış gibi suratına yapıştırdığın o zoraki gülümseden de keyif alıyorum.
وأَتمتّعُ بكثيراً بتلك الابتسامة على وجهك الادعاء بأن الأمور كلها بخير كُلّ شيءِ لأن الناسَ يُراقبونَ.

Ne bileyim, buraya bir geldim ve her şey darmaduman oldu.
لا أعلم، حين أتيت إلى هنا تداعت الأمور كلها

Yani, her şey yolunda gidiyordu.
كانت الأمور كلها تسير بنجاح. كنت أقول فحسب "ها هو شعاركم، ها هو شعاركم".

her şey çok acayip.
غريب جدا الأمور كلها مختلفة الناس

"her şey yoluna girdi diyebilseydim, keşke. "
بدا لى أن الأمور كلها قد اختلفت

İnan bana her şey kontrolüm altında.
أنا أؤكد لك بأني مسيطر على الأمور كلها

Sana söz veriyorum her şey yoluna girecek.
أؤكد لكِ الأمور كلها ستصبح بخير

her şey kontrol altında, endişelenme.
الأمور كلها تحت السيطرة، لا داعى للقلق.

her şey iyi. Sizi aramak istememiştim.
الأمور كلها بخير , لم أقصد الإتصال بكم

Sürekli kızımızın gidip de bütün her şeyi anlattığını hayal ediyorum.
لا انفك اتصورها تدخل هناك وتفضح الأمور كلها

Gerçekten ruh eşini bulmuş insanlar her şeyi batırma riskleri nedir sence?
الناس الذين هم حقا مولعين ببعضهم أعني بأنهم حقا مولعون ببعضهم ما الذي يمكن أن يحدث بينهم مما يجعل الأمور كلها تسوء في مرحلة ما أو بأخرى ؟

Dinle, her şeyi karıştırıyorsun.
اسمعي، أنتِ تخلطي الأمور كلها

Carl, ben söz veriyorum, her şeyi açıklayacağım.
"كارل", أنا... أعدك بأنني سأشرح الأمور كلها.