"الأمور لم تكن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gitmedi
• İşlerin
• İşler çığrından çıktı

Bak adamım aramızdaki şeyler tam anlamıyla iyi gitmedi, biliyorum.
انظر يارجل.. أعلم أن الأمور لم تكن تجري على مايرام

Donatellilerin evinde işler yoluna gitmedi yani.
إذن فإن الأمور لم تكن على خير ما يرام في منزل دوناتيللي

Doğru anladıysam, Donatelli'nin evinde işler yolunda gitmedi yani?
إذن فإن الأمور لم تكن على خير ما يرام في منزل دوناتيللي

Geçmişte işlerin yolunda gitmediğini biliyorum ama yardımın lazım. - Belaya mı bulaştın?
أعرف أن الأمور لم تكن كما يرام في الماضي، ولكنني بحاجة إلى مساعدتك

Sanırım bu gece işlerin pek yolunda gitmediğini söyleyebiliriz.
أعتقد أنه يمكن القول أن الأمور لم تكن على ما يرام الليلة

İşler çığrından çıktı derken?
ماذا تقصدين بأن الأمور لم تكن بخير ؟

İşler umduğunuz gibi gitmedi anlaşılan.
أفهم من ذلك ، بأن الأمور . لم تكن على مايرام

Bu güne kadar işler pek iyi gitmedi değil mi, Bud?
الأمور لم تكن تسير الأمور بشكل جيّد لك في الآونة الأخيرة، صحيح يا (باد)؟

İşler pek iyi gitmedi.
الأمور لم تكن سهلة

Ama Annie, işler iyi gitmedi.
لكن الأمور لم تكن جيدة بيننا يا (آني)

Dört ay sonra kendimi tekrar snowboard üzerinde buldum. Fakat işler tam umduğum gibi gitmedi. Dizlerimi ve ayak bileklerimi bükemiyordum. Bir ara snowboard yaparken düşmüştüm ve ayaklarımın hala snowboardımda olduğunu gören bütün kayakçılar tam bir şok geçirmişti. — (Gülüşmeler) — Dağın tepsinden aşağıya uçtum.
بعد أربعة أشهر صعدت على لوح التزلج وعلى الرغم من أن الأمور لم تكن كما توقعت لم تنحني ركبتاي وكاحليَّ ومرةً أفزعت جميع المتزلجين في المصعد عندما سقطت أرضاً وبقيت ساقاي معلقةً بلوح التزلج (ضحك) وكانتا تحلقان إلى أسفل الجبل. وما زلت في أعلى الجبل.

Son zamanlarda aramızda işlerin pek kolay ilerlemediğini biliyorum.
أعلمُ أنّ الأمور لم تكن يسيرةً بيننا مؤخراً

Ayrıca işlerin yolunda gitmediğini sen de biliyordun.
بالإضافة غنك تعلم إن الأمور لم تكن تجري على مايرام

İşlerin son zamanlarda kolay olduğunu düşünemiyorum.
أنا لا استطيع التخيل، الأمور لم تكن سهلة بالنسبة إليك مؤخراً