"الأنانيّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bencil
• bencilce

Demek istediğim, insanları iten bu çocuksu bencil tavrın yeni bir şey değil.
الخلاصة هي: ذلك الطبع الطفوليّ الأنانيّ الذي تعاملين به الجميع

Ona karşı zamanında beslediğim bütün sempatiyi, kendi bencil dünyasında bize yer olmadığını göstermek için tekrar ve tekrar sarf ettiği çabalarla yok eden, kinci ve hain bir şerefsiz olan kardeş bozuntusundan bahsediyoruz burada.
كننته له يومًا بجهده المستمرّ لجعلنا لا ننعم بالسعادة خارج عالمه الأنانيّ.

Bu el senin eskiden olduğun adama ait. O kurnaz, bencil korsana ait.
تعود هذه اليد لك في سابق عهدك القرصان الأنانيّ المحتال

Burada olman, bencilce gizli günü birazcık zorlaştırıyor, sence de öyle değil mi?
تواجدكَ هنا يجعل من يومكَ الأنانيّ السرّيّ صعب قليلًا، ألا تظنّ ذلك؟

Burda bencilce soyutlanırken özgürlükle alay etmeniz komik.
طريف أنّك تسخرين من الحريّة هنا في معزلك الأنانيّ.

Her zamanki gibi bencil bir korsandan başka bir şey değilsin.
ما تزال القرصان الأنانيّ نفسه كما كنت دائماً

bencil kardeşi kasabaya girip her şeyi mahvettiği için yıllardır insan kanıyla beslenmemeye çalışan kurban mı?
الضحية الذي حاول سنينًا ألا يتغذى على دم البشر لولا مجيء أخوه الأنانيّ لبلدة بُغية تدميرها بالكامل؟

Ve; acımasız, bencil gen mantığını müşahhaslaştırmak için eğlenceli ama zekice bir örnekle ortaya çıktı.
وخرج بمثال ماكر إلا أنّه دقيق ليُوضّح المنطق عديم الرّحمة لـ"الجين الأنانيّ".

bencil biri olduğunu hiç düşünmemiştim.
لا أعتبركِ من النوع الأنانيّ

Bu, odak noktasını tamamen değiştirdi ve biliminsanlarını, Richard Dawkins'in daha sonra "bencil gen" diyeceği yeni bir araştırma hattına itti.
غيّر هذا التركيز كليّاً, وإبتدأ خطّ جديد من التحقيق في ما سيُسميّه العالم (ريتشارد داوكينز) لاحقاً بـ"الجين الأنانيّ".

- Hayır, ...bencil olan ben değilim, sensin.
لستُ أنا الأنانيّ بل أنتِ

Bize bencil nesil diyorlar.
ينعتوننا بالجيل الأنانيّ.

Kız kardeşimizle aranızda duran tek şey bu bencil aptal.
هذا المعتوه الأنانيّ.

bencil ve kötü Damon Salvatore'un hayatının aşkından vazgeçip onun en iyi dostunu kurtaracağını mı biliyordun?
أعلمت أن (دايمُن سلفاتور) الشرير الأنانيّ سيتخلّى عن حبيبة حياته لإنقاذ صديقتها الأعزّ؟

bencil olan kim?
من الأنانيّ هُنا ! ؟

Ve verdiğin bu bencilce karardan utanç duyarlardı.
ولسوف يخزيهم الخيار الأنانيّ الذي تنوي عليه.