"الأنقاذ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kurtarma

Ama kurtarma ekibi istasyon durağına ulaşmakta çok güçlük çekiyor.
لكن عاملو الأنقاذ يواجهون صعوبة في النزول إلى منصة المحطة

İlk bilgilere göre uçağın Bald Dağ'ı zirvesinin hemen aşağısına düştüğü anlaşıldı, oluşturulan kurtarma ekipleri kaza bölgesine gönderildi.
طبقا للأنباء الأولية هناك تحطم لطائرة على جبل بولد وقد تحركت اطقم الأنقاذ الى مكان الكارثة

kurtarma ekibi onunla birlikte aşağıya iniyor. Buzda kaymış.
ان فريق الأنقاذ ينزلون به الان ينزلون الى سفح الجبل

7 eylüldeki saldırı sonrası, birçok kurtarma görevlisi ve itfaiyeci 40 saat aralıksız çalıştı.
بعد غارة السابع من سبتمبر عمل أكثر عمال الأنقاذ مثل رجال الأطفاء لأربـعـون سـاعـة مـتـواصـلـه بـلا تـوقـف

76 sabah boyunca, kurtarma birlikleri enkazlarda sağ insanlar aradı.
لسته وسبعون نهاراً متتالياً كان رجال الأنقاذ يفتشون أكوام الحطام بحثاً عن أحياء

kurtarma gemilerine enkazı nerede arayacaklarını söyleyebiliriz.
يمكننا ان نخبر سفينة الأنقاذ اين تبحث عن حطام السفينة

Dinle... eğer vericiyi devreye alabilirsek kurtarma ekibi 20 dakika içinde burada olur.
أنظري... لو وجدنا هذا الجهاز يعمل سيحضر فريق الأنقاذ لهُنا خلال 20 دقيقة

Bütün bu kurtarma işleri falan derken sana Noel için bir hediye alamadım ama, ama eskiler her zaman iyidir.
بسبب كل تلك عمليات الأنقاذ التي حدثت لم أكن قادراً على شراء هدية لك في الوقت المناسب من أجل عشية عيد الميلاد ومع ذلك ..

yetkililer... öğleden sonra arama kurtarma çalışmalarının yavaşlatıldığı kayıp olan 2 kişinin canlı olarak kurtulma şanslarının azaldığını bildirdiler.
وفقاً للتصريح الرسمي.. هذه الظهيرة تم التهوين في التحقيقات من البحث و الأنقاذ إلي البحث وجهود الإعادة

Ve kurtarma sırasında bir de gaz patlaması oldu.
و من خلال عملية الأنقاذ أنفجر أنبوب للغاز

kurtarma ekipleri onu kurtarmaya çalışırlarken o cennete gidip Tanrı ile konuştuğunu söylüyor.
عندما حاول عمال الأنقاذ إخراجها قالت أنها ذهبت للسماء وتحدثت مع الرب

Şimdi de kontrolü ele alıp kurtarma operasyonunu bizzat yönetiyor.
و الأن هو يتولى قيادة السفينة و يقود مهمة الأنقاذ شخصياً

Bilhassa silahlı bir kurtarma göreviyle birlikte.
خصوصاً بالأسلحة التي سنحتاجها لمهمة الأنقاذ

Sanırım, gerçekliğiyle söylemeliyim ki biz kurtarma komitesi değiliz.
علي أن أشير إلى أننا لسنا لجنة الأنقاذ

Belki, tüm bu kurtarma işlerinde yeni olabilirim ama bu bana geri adım gibi geliyor.
, ربما كنت جديداً على أمور الأنقاذ - , ولكن هذا يعنى لى , ربما يعبر عن وجة أخر للأمر

Ve onlara kurtarma sırasında ne olduğunu söyledim.
بعدها أخبرتهم ما حدث خلال عملية الأنقاذ

kurtarma operasyonlarının çok düşük bir başarı oranı vardır.
لكن نسبة نجاح عملية الأنقاذ عالية

Ve biz de yarın bir kurtarma ekibiyle karşılaşabiliriz.
ونتوقع فريق الأنقاذ سيأتي غداً