"الأهالي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• aileler
• aile
• ebeveynler
• ailelerden
• veliler
• velileri
• aileleri
• veli
• halk
• sakinleri
• velilerin
• anne babalar

aileler ile ilgili ne varsa dosyalayıp bana vermenizi istiyorum.
أجل، أريد ملف لجميع المعومات التي لديك والتي تهم الأهالي

aileler kendi karınları guruldarken, çocuklarını teskin etmekte zorlandılar.
وصعب على الأهالي مواساة أبنائهم الجائعين في حين عانت بطونهم من الجوع.

aile birliği temsilcisi olarak bunun okullarda yaygın olan kötü bir alışkanlık olduğunu düşünüyorum.
كوني ممثلة عن الأهالي هذا مثالي فيما يتعلق بالعادات السيئة في المدرسة

İşte bu yüzden kendi gibi ebeveynler için bir destek grubu oluşturdu.
لذا قامت بإنشاء مجموعة لدعم الأهالي مثلها.

O ailelerden tekrar aynı acıyı yaşamalarını isteyeceğiz.
سنطلب من أولئك الأهالي الشعور بالألم مجدداً

Sayın veliler, bazılarınız bu konuyu zaten biliyor, ama çoğunuzun haberi yok,ta'am mı?
حسناً أيها الأهالي, البعض منكم قد سمع.. لكن الأكثرية لم يفعلوا, حسناً.

Ama bu velileri denemekten alıkoymuyor. - Bütün bunlar kanunlardan da önceydi.
في الواقع,لايمنع الأهالي من المحاولة ولا حتى قبل ان تجاوزهم القانون

Dünya üzerindeki bütün aileler kendi çocuklarının kendilerinden daha iyi bir hayat sürmesini istiyorlar. Fakat aileler inanmalıdır ki bu olması mümkün birşey.
كل الأهالي في جميع أنحاء العالم يريدون أن يتمتع أطفالهم بحياة أفضل من حياتهم ولكنهم بحاجة أن يؤمنوا بأن التغيير ممكن

aileler çocukların kişiliğinin gelişmesinde büyük rol oynarlar.
الأهالي يلعبون دوراً كبيراً في تطوير شخصية أطفالهم

aileler, çocuklarla beraber olmanızı istemiyor. Nedense.
الأهالي لا يريدونكم أن تتسكعوا مع أولادهم لبعض الاسباب

Her aile çocuğunun oralamanın üstünde olduğunu düşünür. - Nick!
جميعُ الأهالي يظنّون أطفالهم فوق المعدّل

Eğer benim elimde olsa, ben o şansı sana verirdim, ama bildiğin gibi özel okullarda okul aile birliği bütün gücü elinde tutar.
ولو كان الامر يعود لي لأعطيتك تلك الفرصة ولكنك تعرفين المدارس الخاصة مجلس الأهالي له كل السلطة

Şu sorun değil dediğimiz aile görevlendirmesi vardı ya hani?
قلت بأنها مهمة لأحد الأهالي وليس هناك مشكلة

Bazen ebeveynler çocuklarının sorunlarıyla baş edebilmek için olabildiğince çok yardıma ihtiyaç duyarlar.
في بعض الأحيان يحتاج الأهالي للمساعدة بمقدار تعامل أطفالهم مع هذه الامور

Bütün ebeveynler okulda toplanıp bu konuyu konuşacağız, tamam mı?
سوف نجمع كل الأهالي ونهتم بهذا الأمر, هل فهمت؟

Adam evlat edinilmiş çocukları koz olarak kullanarak ailelerden para koparıyor.
إنهُ يبتز الأموال من الأهالي المُتبنيين مستخدمًا أطفالهم المُتبنيين كوسيلة للضغط عليهم

FBI koruma ekibim. Bana diğer ailelerden daha kalabalık bir koruma ekibi verdiklerini biliyor muydun?
مرافقين الفيدرالية الخاصين بيّ هل تعلم بأنهم وضعوا عملاء لمراقبتي أكثر من الأهالي الآخرين ؟

Ben bunun veliler için, büyük bir problem olacağını düşünüyorum.
اظن ان مجلس الأهالي لديه مشكلة كبيرة في ذلك

Tüm o kağıt işlerini ve aksi velileri dinleyene kadar bekle.
الأهالي لا يبالون, مع الكثير من هراء الأعمال الورقية للمقاطعة

Sistemdeki diğer aileleri uyarmalıyız.
حسنا علينا أن نحذر الأهالي الباقيين في نظام الرعاية

Garip, sıcaklığı veli toplantısına göre ayarlamıştık.
هذا غريب.. نحن نقوم بتشغيل التدفئه في ليلة الأهالي فقط.. ؟

Korku içinde olan halk, kendi paylarını almak için sıraya girdiler.
اصطف الأهالي المتلهفون في طابور للحصول على حصصهم

Yöre sakinleri mesajı alamıyor.
الأهالي لا يفهمون الرسالة

Diğer velilerin de izliyor olduğunu fark ettim. Benimle aynı şeyi düşündüklerine yemin edebilirdim: 9 yaşındaki birine burda yüzmesine neden izin vermememiz gerektiği
ولاحظت وجود بعض الأهالي الذين يتابعون المشهد، وأقسم أنهم كانوا يفكرون مثلي: هذا ما يمنعك من السماح لطفل في التاسعة من السباحة من ألكاتراز.

Tembel anne babalar çaresiz hale düşünce bunları fahiş fiyata satacağım.
و عندما يغدو الأهالي الكسالى أكثر يأسا سأبيعهم إياها بربح مهول