"الأهمّية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• önemli

O bunu seçti. Bu seferin çok önemli olduğunu söyledi.
ولقد اِختار هذا، قال أنّ هذه الرحلة الاِستكشافيّة بالغة الأهمّية.

Biliyor musun, hatırlaman gereken çok önemli birşey, benim ismim olacak.
لعلمك هناك شيء في غاية الأهمّية لتتذكره و هو اسمي:

Bu adam sizinle görüşmek istiyor efendim. Çok önemli olduğunu söyledi.
سيّدي, هذاالرجليودّمقابلتكَ، يقول أنّه يحمل أمراً بالغ الأهمّية.

Efendim, Yaşayanlar'ın Dünyasına çok önemli bir şey öğrenmek için döndüm.
سيّدي ، قدّ عُدت إلى أرض الأحياء لأطلّع على شيءً بالغ الأهمّية ، وحسب.

Aptalca geldiğini biliyorum ama önemli.
هذا يبدو حُمقاً بالنسبة إليكِ، لكنّه بالغ الأهمّية بالنسبة إليّ.

Sevdiğim biriyle tanışsaydım, belki de oyunculuk benim için önemli olmazdı.
ربما لو قابلت شخصاً أحبّه لن يكون التمثيل بتلك الأهمّية بالنسبة لي

Ama iş iştir. Bu daha önemli.
لكنّ العمل هو العمل وهذه المسألة فائقة الأهمّية.

Bir toplantımız vardı da. önemli bir şey değil.
لديّ موعدٌ معه، ليس بتلك الأهمّية

Sana söyleyeceğim... çok önemli birşey var
لديّ شيء في غاية الأهمّية لأخبركِ به

Beni dinle. Thomas'ın buradan çıkması çok önemli. Onları yavaşlatma riskini göze alamam.
أصغِ لي، هروبُ (توماس) بالغُ الأهمّية و لا يمكنني المخاطرة بأن تُبطئَ حركته

Politik açıdan bence çok önemli oldu.
وأظنّه أصبح فائق الأهمّية سياسياً.

Doktor, bu kadar önemli bir görevin bir Binbaşı'ya emanet edilmesini öneriyor olamazsınız.
دكتورة لا يمكن لمهمّة بهذه الأهمّية...

Oh, çok ama çok önemli.
إنه في غاية الأهمّية

O kadar da önemli değilsin.
أنتِ لستِ بهذهِ الأهمّية.

Her neyse emlakçıyı görünce benim için önemli olan bir şeyi kaybediyor hissine kapıldım.
{\pos(192,200)}وبأيّ حال، حينما رأيتُ الوكيلة العقارية أدركتُ أنّي سأفقدُ شيئاً بالغ الأهمّية بالنسبة إليّ.

- önemli olan mobilya değil.
الأثاث ليس بتلك الأهمّية

Geri dönüşte bulunmanız çok çok önemli.
آرائكم ستكون في غاية الأهمّية

Hayır, önemli değil.
كلاّ، ليس بتلك الأهمّية ..

Çok da önemli bir şey değil ayrıca.
و الأمر ليس بالغ الأهمّية

- Çok önemli bir hedef.
-هدف بالغ الأهمّية .