"الأهمّيّة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• önemli

Buraya sağ salim dönmesi çok önemli.
في غاية الأهمّيّة أن يعود إلى هنا سالماً

Benim işim ve gücüm senin için bu kadar önemli mi?
هل منصبي، و نفوذي بتلك الأهمّيّة لك؟

Çünkü tüm bu olanlar bana çok önemli bir şeyi hatırlattı.
لأنّ... هذا كلّه ذكّرني بأمرٍ بالغِ الأهمّيّة...

Uzun bir süredir oldukça önemli, gelmiş geçmiş tüm gizemlerden daha anlaşılmaz olan bir şeyi arıyordum.
بقيتُ لمدّة طويلة أسعى خلف شيءٍ في غاية الأهمّيّة... شيء محيّر أكثر مِنْ كلّ الألغاز العظيمة

Grant ile konuşmam gereken çok önemli şeyler var.
لديّ أمورٌ بالغة الأهمّيّة أقولها لـ (غرانت).

Camelot için ne önemli bir gün.
يا له من يوم شديد الأهمّيّة لـ(كاميلوت).

Kesinlikle çok önemli.
هذا في غاية الأهمّيّة.

Evet, elbette; ama ne kadar önemli bilimsel araştırmalar yaptığını anlamıyorsun sanırım.
{\pos(190,210)}نعم، طبعاً، لكنّي لستُ واثقاً أنّك تدرك الأهمّيّة العلميّة لما يفعله

Chlorinda'nın yerini bilmek istiyorsun. Anladım. Ayakkabı o kadar önemli değil.
تريدين معرفة مكان (كلوريندا) فهمت، لكنّ الحذاء ليس بتلك الأهمّيّة

Çok sevdiğin gemini... bir sihirli fasulyeyle tekrar takas edecek... kadar önemli olan ne?
-ما الأمر بالغ الأهمّيّة ... لدرجة استعدادك لمقايضة سفينتك الحبيبة بحبّة فاصولياء سحريّة... مرّة أخرى؟

Leila, bu çok önemli bir konu.
(ليلى)، هذا بالغ الأهمّيّة.