"الأورام" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Onkoloji
• tümör
• tümörler
• tümörleri
• tümörlerin
• tümörü
• tümörlere
• tümörlerden
• onkolog
• Onkolojide
• Onkolojiye
• Metastazlar
• metastazları
• tümörün

Onkoloji Bölümü'ne götürmen için 40 fentanil yama verdim sana.
لقد أرسلتك إلى قسم الأورام مع 40 علبة من الفينتالين

Onkoloji Bölümü'ne götürmen için 40 fentanil yama verdim sana.
لقد أرسلت إلى قسم الأورام مع 40 علبة من الفينتانايل

Sizin için solundaki Onkoloji Bölümü'nü işaretledim.
لقد قمت بتعليم قسم الأورام لكم ناحية اليسار.

İlaç şirketinin kimsenin bilmediği bir sihirli tümör asası mı var sanıyorsun?
أتظنّين أنّ لدى الشركة عصا سحريّةً لعلاجِ الأورام لا يعرف بها أحد؟

Beyin zarındaki mikro tümörler, aniden boğulup ölmene yol açabilir.
بعض الأورام الصغيرة على السحايا و فجأة تختنق حتي الموت

Karında yerleşen başka kanser tümörleri var -- bunlar oldukça öldürücü, aslında çok çok öldürücü; pankreas, karaciğer, böbrek --
كذلك ، وهناك غيرها من الأورام السرطانية في البطن -- بدرجة أقلّ، أقلّ بكثير في الواقع -- البنكرياس والكبد والكلى.

tümörlerin aslında kök hücrelerden ortaya çıktıklarını farkettim.
ويبدو أن هذه الأورام تنشا فعلياً من خلايا جذعيّه.

İlk kez Onkoloji biriminde çalışıyor. Duygusal yönden çok zorlanıyor.
أول مرة لها في وحدة الأورام تمر بوقت عصيب..

Onkoloji uzmanı olan sensin. Ben basit bir bulaşıcı hastalıklar uzmanıyım.
أنت خبير الأورام أنا فقط طبيب الأمراض الخفيفة

Onkoloji Bölümünün başında olmanın faydası tüm biyopsilere kanser tanısı koyabiliyorsun.
من إحدى مميزات كوني رئيس قسم الأورام أنهم يعلمونني بكل نتائج فحص الأنسجة

Cuma mı dedin? Kusura bakna, Onkoloji seminerine katılacağım.
الجمعة، لا، أنا آسفة يجب أن أذهب لندوة طب الأورام

Ama stereotaksik Onkoloji cerrahi program başlatmak, ...hastaneye, bizde olmayan milyonlara patlayacak.
لكن البدء ببرنامج علاج الأورام عن طريق جراحة التصويب المجسم سيكلف المشفى الملايين والتى لا نملكها حاليا

Onkoloji istediğine emin olmalısın.
حتى تتأكد أن علم الأورام هو ما تريده فعلاً

tümör olduğu zaman karaciğer otonakli yapıyoruz ama travmadan bahsediyoruz.
لقد قمنا بزراعة جزئية على الأورام لكن مع الرضوح ؟

Ama er ya da geç bu tümörler buradaki gibi devasa, ülserli tümörlere dönüşüyor.
لا ﻳﻤﻜﻦ ﺗﺠﻨﺐ نمو الأورام ﻟﺘﺼﺒﺢ ﺿﺨﻤﺔ ﻣﺘﻘﻴﺤﺔ ﻣﺜﻞ ﺫﻟﻚ ﺍﻟﻮﺭﻡ

Mary Lou Jepsen: Bu da demek oluyor ki kırmızı ışık ve kızılötesi kullanarak insan bedeni içindeki tümörleri görebiliriz.
ماري لو جابسين: يعني هذا أنه باستخدام الضوء الأحمر وضوء الأشعة تحت الحمراء، نستطيع رؤية الأورام في لحم البشر.

böylece hassas organlardan kaçınmamıza ramen radyasyon ile tümörlerin kapsanmasını başarabileceğimizi gösterebildik.
وكنا قادرين على إظهار قدرتنا على تجنّب الأعضاء الحسّاسة و المحافظة على نفس معالجة الأورام بالإشعاع.

Onkolojisti bazı mikroskobik sonuçlardan endişelendi, şey, tümörü yayılıyor olabilir.
طبيب الأورام كان قلقاً بشأن بعض النتائج الميكروسكوبية, أن ورمها يمكن أن يكون يتطور.

Biz yine de sohbetin yönünü tümörlerden başka tarafa çevirelim, olur mu?
على الرغم. دعنا نقود المحاثة بعيداً عن الأورام ، حسناً. ؟

Burada kalırsam onkolog gelecek ve radyoterapi uygulanacak, sonra da ameliyatlar başlayacak.
تعرف أنه إذا بقيت هنا سيقومون بإرسالي لمتخصصي الأورام ومعالجي الإشعاع والجراحين

Onkolojide yeni bir laboratuvara bu kadar yakınım.
أنا قريبة جداً من وضع معمل جديد بقسم الأورام

Onkolojiye gitsem iyi olacak. Belki orada birileri ölür.
أنا ذاهبة لقسم الأورام لعل أحد المرضى مات هناك

Metastazlar organlarını ve organ işlevlerini etkilemeye başlayacak.
الأورام سوف تبدء تاثر على اعضائها الحيويه وادائها

Ameliyatla ulaşamadığımız metastazları küçültüyor.
بتقليص حجم الأورام التي لم نستطع إزالتها في العمليّة،

Bunu tümör saldırısını dinlemesi için tasarladık: tümörün yaymak için ihtiyaç duyduğu kimyasal işaretler orkestrası.
صممناه للتصنت إلى اجتياح الورم: معزوفة الإشارات الكيميائية التي تحتاج الأورام لعملها لكي تنتشر.