"الأولى لا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• İlk

İlk kuralımız... aramızda hiçbir dini kavganın olmaması gerektiğidir.
قاعدتنا الأولى لا توجد اى خلافات دينية بيننا.

Tam saçmalıyorsun. İlk değişiklikte böyle bir şey yoktu.
هذا مجرد هراء فالمادة الأولى لا تقول ذلك

İlk seferinde, iyiyle kötüyü ayırt edemezsin.
في المرة الأولى لا يمكنك . أن تعرف ما إذا كان جيدا أم لا

İlk kurban, bir şekilde virüsten etkilenmiş olmalı.
الضحيّة الأولى لا بدّ وأن أصبحت أصاب بالفيروس بطريقة ما.

İlk kural. Kontrol edemeyeceğin hiçbir şey için endişelenme.
إنّ القاعدة الأولى لا تقلق أبدا حول أيّ شيء أنت لا تستطيع السيطرة على.

Hayır, sadece ilk izlenimlerin bir önemi olmadığını söylemeye çalışıyorum.
لا، أعني وحسب، تعرف، الانطباعات الأولى لا تعني شيئاً.

Önemi yok. İlk izlenimler çok bir şey ifade etmez.
لا بأس، إنها الانطباعات الأولى لا تعني شيئاً

İlk yıl, önceliğin öğrenciler değil, bu meslekte tutunabilmek olmalı.
السنة الأولى لا تتعلّق بالتلاميذ بل بنجاتك أنت

İlk periyotun kazananı Aziz Paul kolejinden Mark Hayes. Endişe etme bundan sonra daha da kolaylaşacak, tamam mı? İyi güreştin.
لا تيأس , لقد أبليت جيداً بالنسبة للمرة الأولى لا تستسلم أبداً

Biliyor musun, teknen ilk defa o kadar da ürkütücü görünmüyor.
أوَتعلم، للمرّة الأولى لا يبدو قاربك مخيفاً، كما كان منذ... الأزل.

İlk keşif gezileri pek umut vermiyor.
رحلتهم الإستطلاعية الأولى لا تدعو للتفاؤل

Bu hafta, Billy, görünmez olmadığımı hissettiğim ilk zamandı.
هذا الأسبوع، بيلى إنها المرة الأولى لا أشعر أنى مخفية

İlk defa geri döndüğümde, emekli olarak kalamadım.
أتعلم, عندما أعود إلى تلك السنوات الأولى لا أستطيع أن أبقى متقاعد

Zaten ilk romanın babanla ilişkini yansıtan bir roman değildi.
والرواية الأولى لا _ لfictionized بالكاد الارتداد علاقتك مع والدك.

İlk adımı sen atacakmışsın gibi gözükmüyor.
لن أصدق أنك ستفوز بالجولة الأولى. لا , أنا مذهول من كرمك.

İlk olarak, onları halkın içinde daha fazla aşağılamayacaksın.
الأولى, لا مزيد من الأنقاص من شأنهم أمام الرأي العام

Aslında ilk düşüncemde adam yoktu.
في الواقع فكرتي الأولى لا يوجد فيها رجل.

İlk görüşte aşkın desteğe ihtiyacı yoktur.
الحبّ مِن النظرة الأولى لا يحتاج تشجيعاً كثيراً

Lokomotif aşağı düştüğü gün, yaklaşık üç yıl içinde o karakola ayak basmak zorunda kaldığım ilk olayda kapımda seni buluyorum.
يوم سقطت القاطرة في المرة الأولى لا بد لي من خطوة القدم فى هذه المحطة فى ثلاثة اعوام

İlk kurbanın 1,5 km ötesinde yeni bir kurban bulundu. Henüz detay verilmedi.
عُثر للتو على جثة جديدة على بُعد ميل من الضحية الأولى, لا يوجد تفاصيل بعد.