"الأوهام" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hayaller
• sanrılar
• fanteziler
• hayal
• fantezi
• sanrıların
• kuruntu
• kuruntular
• delüzyonlar
• kuruntuları
• illüzyonlar
• yanılsamalar

Terörist tutkularını yavan ve boş hayaller olarak tanımladılar.
لقد وصفوا طموحاته الإرهابية بأنه ضعيف الشخصية و يعيش سيناريو من الأوهام

Şiirsel hayaller de, sonuç olarak, gerçeklere benzerler, Mulder.
تعليق الأوهام الجانبي الشاعري، النتيجة، مولدر، تقريبا نفس.

Biliyor musun bir noktada sanrılar azaldı ama sonra düzeldi.
هناك نقطه تزول عنها كل الأوهام لكن أوهامه لا تزول

- Yani fanteziler gerçekmiş gibi görünebilirler?
- حتى الأوهام لا _ تبدو وكأنها حقيقة واقعة؟

İçinde eski sevgilimle karısının olduğu pek çok hayal kurmuştum, ama bu hayalde bir kamyonla çarpışmış gibi olmak vardı.
أنا كثيرا ما يتوهم حول تشغيل في بلدي السابقين وزوجته، ولكن في تلك الأوهام كنت اخوض الى لهم مع شاحنة.

Kendileri fantezi dünyasına hapseden çocuklar genelde gerçek hayatta bulamadıkları şeyleri ararlar
الأطفال الذين يتيهون في عالم الأوهام يبحثون عن الشّيء الذي لا يجدونه في العالم الحقيقي

Büyümek ve yazar olmak hakkındaki bütün o konuşmaların ve bütün o sanrıların gerçek olmayacak.
كل محادثتك عن البلوغ و ان تكون كاتب و كل... كل تلك الأوهام التي لديك لن تحدث

Akut şizofreni hastalarında pek çok dinsel kuruntu görülür.
هناك الكثير من الأوهام الدينية بين مرضى الفصام الحاد.

Hayır, bak kuruntular gerçek gibi hissedilir, tamam mı?
لا، الأوهام تبدو كأنها حقيقية، حسناً؟

Sadece delüzyonlar kaldı. Onlar da hâlâ varsa tabii.
الأوهام فقط ما بقيت لو كانت ما تزال موجودة أساساً

Durumu hakkında kuruntuları var ama zararsızdır.
لديها بعض الأوهام حول وضعها لكنها غير مؤذية

Paranoyak hayaller görüyor.
ولكن عاودته هو يعاني من الأوهام المذعورة

Bu hayaller konusunda sana yardım etmek istiyorum.
أريد مساعدتكَ في التغلّب على هذه الأوهام

Kudüs'ü ziyaret eden insanların dini hayaller ve sanrılar görmesi.
الاسم الذي يطلق على الأوهام الدينية التي تحصل للذين يزورون الكرستيانية

Paranoid şizofreni hastaları genellikle bilinçaltlarında, tersi kanıtlanamayacak hayaller yaratırlar.
مرضى الفصام المذعوريين غالبا لا شعوريا خلق الأوهام التي لا يمكن دحضها.

"hayaller, bizi kendilerine bırakırlar, çünkü acıdan kaçıp zevkin tadını çıkarmamızı sağlarlar."
"الأوهام تعتورنا لأنّها تجنّبنا الألم وتتيح لنا بدلاً عن ذلك الاستمتاع باللّذة".

Artık bütün o çılgın repertuara sahiptim: korkunç sesler, grotesk görüntüler, tuhaf, inatçı sanrılar.
حتى الآن، كت أعاني من جميع أعراض الحمّى : الاصوات المرعبة، والرؤى البشعة، الأوهام الغريبة و الصعبة.

Şimdi, bu fanteziler
الآن، تلك الأوهام

Görüyorsunuz, fanteziler olayı da bu.
اترى، هذا الشيء عن الأوهام...

Bak, muhtemelen hastasın, hayal görüyorsun.
اسمع، أنت مريض على الأرجح تعاني من الأوهام

- Biraz fantezi olsun istedim işte.
- أنا حجز الكثير من الأوهام جميلة بعد الآن!

Dinleyicilerinizin bu tür sanrıların yaygın olduğunu bilmesi önemlidir, ve bunların sadece hayal gücümüz olduğunu unutmamalıyız.
من المُهم أن تعلم بأن هذه الأوهام شائعة جداً ولكن يجب أن نتذكر... أنها هذه فقط في مُخيلتنا!

Bir kaç basit kuruntu yüzünden arkadaşların birbirlerine düştü.
ببعض الأوهام , أصدقائك بدؤوا بتمزيق بعضهم البعض.

Halüsinasyon ve kuruntular bizi yanlışa yönlendirir Brady. Evet öyle.
إنّ الأوهام والهلوسات يحاولن تضليلنا يا (برادي)

Emma, daha önce bu delüzyonlar hakkında konuşmuştuk...
إيما,لقد تحدثنا سابقا عن الأوهام

Tamam. Ya kuruntuları tekrarlarsa?
حسناً, ماذا لو الأوهام رجعت لها ثانية؟

Diğer bilinen illüzyonlar gibi bunun da bir illüzyon olduğunu gösterip bundan kurtulamazsınız.
لا تستطيع التخلص منه بإثبات أنه وهم بنفس الطريقة اللتي يمكنك اتباعها مع الأوهام القياسية الأخرى

yanılsamalar ve halüsinasyonlar bu hastalığın en belirgin işaretleri.
الأوهام والهلوسة هي السمات المميزة للمرض.