"الإجتماعية التي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sosyal

Evet suc istatistikleri hakkinda konusacaksan... onlari yaratan sosyal esitsizlikleri de dusunmelisin.
إذا كنت تريد التحدث عن إحصائيات المجرمين .. ألق نظرة على التبيانات الإجتماعية التي تنجبهم

Eger suç istatistikleri hakkında konuşacaksan... onları yaratan sosyal eşitsizlikleri de göz önünde bulundurmalısın.
إذا كنت تريد التحدث عن إحصائيات المجرمين .. ألق نظرة على التبيانات الإجتماعية التي تنجبهم

Sen hangi sosyal durumlarda rahatsın ki?
ما هي الحالة الإجتماعية التي ترتاح معها؟

Plastik cerrahlar olarak, ona acı veren sosyal bir baskı oluşturdunuz.
كجرّاحون بلاستيكي، تَستغلُّ الضغوط الإجتماعية التي سبّبتْ مثل هذه معاناتِها.

Onu evlat edinen bir sosyal görevli. Onu terapi vermek için aldı.
موظفة الخدمات الإجتماعية التي تبنته، تحمله على الكتابة كعلاج

Sadece hastalıklar değil, hastalığın sosyal etkileri de kelimenin tam anlamıyla insanlığın gidişatını değiştiriyor.
أنظر له وليس كمرض لكن إلى تأثيراته الإجتماعية التي غيّرت مجرى البشريّة.

İşletmeler geleneksel akla sıkışıp kalmışlardı, sosyal sorunlar hakkında endişe duymuyuyorlar bunu kenarda köşede kalmiş bir şey olarak görüyor nasılsa başkaları bu işleri yapıyor diye düşünüyorlardı.
الأعمال علقت نفسها في الحكمة التقليدية التي تقول انه لا يجب عليهم ان يقلقوا بشأن المشاكل الإجتماعية التي تقول أنه نوعاً هو شيء جانبي. التي تقول أن أحد ما يفعل ذلك.

Sürdürülebilir, uzun dönemli ekonomik büyümeyi sağlamak ve bugün dünyanın başına bela olan zorlukları ve sosyal sorunları çözmek için neyin işe yarayacağıyla ilgili daha açık fikirli olmamız gerek.
من أجل خلق نوع من النمو الإقتصادي المستمرّ وإيجاد حلول للتحديات والمشاكل الإجتماعية التي مازال يُعاني منها العالم، ينبغي أن يكون تفكيرنا على أوسع نطاق حول ما يمكن أن يكون مناسبا.

İyi mi? Kenar mahalleli, çift gelirli Birleşik Devletler'de. ev kadını anneler, ancak geniş ailelerde, veya küçük, geleneksel mahallelerde bulunan sosyal altyapıyı özlüyorlar.
صحيح؟ في المناطق شبه الحضرية، مزدوجة الدخل في الولايات المتحدة، ربات المنازل في الواقع يفتقدن البنية التحتية الإجتماعية التي تأتي من الأسر الكبيرة والجيران المحليين القريبين.

genel olarak sosyal konulardan bahsediyorum -- yoksa muhafazakar mı olduğunuzu soracağım.
المشاكل الإجتماعية التي نتحدث عنها هنا أساساً , أو المحافظون , وسوف أعطي إختيار ثالث ,

Va kastettiğim sosyal ağ türü son zamanlardaki internet ağları değil, insanlığın yüzlerce, binlerce yıldır insanlığın Afrika bozkırlarında ilk ortaya çıktığı zamanlardan beri bir araya geldikleri sosyal ağlar.
و نوع الشبكة الإجتماعية التي أتحدث عنها ليست شبكات الأنترنت المتنوعة لكن بدلاً من ذلك تلك الشبكات الإجتماعية التي بدأ البشر في تجميعها على مدى مئات الاف السنين منذ أن خرجنا من السافانا الأفريقية.

Bunun üzerine aklımıza, eski bir bilgiyi, daha doğrusu sosyal ağlarla ilgili bilinen bir bilgiyi kullanmak geldi. Şöyle ki: Arkadaşlarının senden daha fazla arkadaşının olduğunu biliyor musun?
ما أتينا به كان فكرة إستخدام حقيقة قديمة جداً أو حقيقة معروفة حول الشبكات الإجتماعية التي تقول هل تعلم بأن صديقك لديه أصدقاء أكثر مما لديك ؟

Doğal olarak, onlara verdiğimiz sosyal hizmetler ve büyük konforlar güvenlik önlemlerinde sadakati sağlamaya yöneliktir.
طبيعياً التدابير الأمنية تميل إلى ضمان ذلك الولاءِ، كما تعمَلُ وسائلُ الراحة الشاملةُ والخدمات الإجتماعية التي نُزوّدُ بها.

...sosyal kalkınma programları artık işe yaramıyor.
"مع برامجهم الإجتماعية التي لا تعمل ..."

Ailemin Lahore'daki kaybetmiş olduğu tam olarak aynı sosyal tabakaya.... New York'ta girdiğimi hissetmiştim.
لقد شعرت بأني كنتُ أدخل (نيويورك) بنفس الطبقة الإجتماعية التي كانا يعيشها والديّ في (لاهور)

deniyoruz--belki değiştireceğiz--ama neyse,bu savaş odası Afrika'daki bütün saldırıları koordine edecek, Afrikadaki bütün farklı sosyal problemler için ve en iyi uygulama için çalışacak.
و نحن في محاولة لـ ربما تغييرها - و لكن على أية حال, إنها غرفة حرب لمحاولة التنسيق بين كل الهجمات التى تدار داخل القارة, و كل المشكلات الإجتماعية التي تعاني منها أفريقيا و محاولة إكتشاف أفضل الممارسات.

derdi. Hayatı, sosyal sorunlara cevap ürettiği sistematik bir deneydi; kaynağını teoriden değil deneyden alıyordu, bazı sosyal ihtiyaçlar içindeki insanlarla en akılcı çözümü geliştiren deneylerden.
وكانت حياته كمنهج مٌجرب للبحث عن إجابات إجتماعية أفضل , ليس من نظرية , لكن عن خبرة , والخبرة تتطلب الناس مع أفضل الخبرات و المهارات في الإحتياجات الإجتماعية , التي عادة كان يحتاج إليها الناس في حياتهم .

Önümüzdeki üç gün için tüm sosyal durumumu iptal edeceğim, bir itfaiyeci ile geçirecek olacağım... ..üç gün var.
{\pos(192,210)} سألغي كل المناسبات الإجتماعية التي لديّ خلال الأيام الثلاثة المقبلة... بما فيها موعد غرامي مع إطفائي، هذا تفانٍ في العمل.