"الإجتماعي الذي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sosyal

Bu bir neden sosyal organizasyonların avcı toplayacı köylerden ilkçağ devletlerine, imparatorluklara kadar oluştuğuna dair ve şimdi küreselleşmiş dünya içinde oldumuza dair.
وهذا هو السبب نمو التنظيم الإجتماعي الذي ذهب من مجمع قرية الصيادين إلى الدولة القديمة ، والإمبراطورية، والآن نحن هنا في عالم العولمة.

Bu, tam da rahat olmadığım sosyal durumlardan birisi.
ماذا؟ هذا هو الموقف الإجتماعي الذي لا أشعر فيه بإرتياح

Senin bana verdiğin sosyal güvenlik numarasını araştırdık.
لقد إستخدمنا رقم الضمان الإجتماعي الذي أعطيته لنا

Bir antropolog olarak, bu farklılıkları çevremizeki fenomeni tanımladığımız kök salmış kültürel ve sosyal dünya yoluyla görüyorum.
و بإعتباري عالمة أنتروبولوجيا، أرى هذه الإختلافات في التجربة تتجذر في العالمين الثقاقي و الإجتماعي الذي من خلالهم نحدد الظواهر التي تحيط بنا.

Sen hangi sosyal durumlarda rahatsın ki?
ما هو الموقف الإجتماعي ! الذي تشعر فيه بإرتياح؟

Ah, hayır, ama partiye Toughbook'unu getiren... bir sosyal özürlü gördüm.
لا, ولكني رأيت المعتوه الإجتماعي... الذي أتى بجهازه إلى الحفلة... .

Çin'in hala bazı temel alanlarda Hindistan'a göre önde olduğunu düşünüyorum -- özellikle sosyal sermaye, kamu sağlığı, siyasal ve sosyal eşitlik gibi.
الصين,على ما أعتقد, ما تزال تحتفظ بالكثير من المقومات الكامنة القيمة -- لا سيما رأس المال الإجتماعي والصحة العامة, والشعور بالتساوي الإجتماعي الذي يندر وجوده في الهند.

Yani, ailemin o şarkıya güldüğü gibi çaresiz ve istemsiz olan kahkahanın nörobiyolojisinin, kibar ve sosyal olan, çok da kötü olmayan ama birinin sizinle etkileşiminin bir parçası olarak ve isteyerek attığı kahkahadan daha farklı bir temeli olması muhtemel görünüyor.
لذلك يبدو ممكنا أن علم الأعصاب للعاجز و الضحك اللاإرادي، مثل حالة والدي و هما مستلقيان على الأرض يصرخان على وقع أغنية سخيفة، قد يكون لديك أسس مختلفة لذلك أكثر تهذيبا من الضحك الإجتماعي الذي تواجهه و الذي لا يعتبر شيئا سيئا، لأنه بمثابة سلوك يفعله الشخص كجزء من الفعل التواصلي معك، كجزء من تفاعلهم معك فقد إختاروا القيام بهذا.