"الإجمالي المحلي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• GSYİH'

Brezilya GSYİH'nin sosyal gelişme yönünde ilerlemesinde oldukça iyi bir iş başarıyor.
البرازيل بعقلانية تقوم بعمل جيد بتحويلها الإنتاج الإجمالي المحلي إلي تقدم اجتماعي.

GSYİH, son 80 yıldır hayatımızı belirleyip şekillendirmiştir.
الناتج الإجمالي المحلي قد حدد وشكّل حياتنا طوال الثمانون عام الماضية.

Ancak öncelikle GSYİH'nın hayatlarımıza nasıl egemen olduğunu anlamamız gerek.
ولكن أولًا علينا ان نفهم كيف أن الناتج الإجمالي المحلي سيطّر على حياتنا.

Bugün her ülke GSYİH istatistikleri üretmektedir.
وفي يومنا هذا، كل دولة تقدم إحصائيات للناتج الإجمالي المحلي.

Politikacılarımız GSYİH yükselince övünüyorlar.
سياسيونا يتفاخرون حين يرتفع الناتج الإجمالي المحلي.

Toplumlarımız daha fazla GSYİH yaratan motorlar hâline gelmiştir.
قد أصبحت مجتمعاتنا محركات لإنتاج المزيد من الناتج الإجمالي المحلي.

Ancak biliyoruz ki, GSYİH eksiktir.
لكننا نعلم أن الناتج الإجمالي المحلي به خلل.

Bu sorular, GSYİH'nın cevaplamadığı ve cevaplayamayacağı sorular.
هناك أسئلة لا يستطيع الناتج الإجمالي المحلي الإجابة عليها، ولن يستطيع.

Elbette geçmişte GSYİH'nın ötesine geçmek için çabalar oldu.
قد كان هناك، بالطبع، جهود في الماضي للتحرك أبعد من الناتج الإجمالي المحلي.

Toplumun refahının bir ölçüsü, GSYİH'dan tamamıyla farklı.
إنه مقياس لرفاهية المجتمع، منفصل تمامًا عن الناتج الإجمالي المحلي.

Sonra, sadece karşılaştırmak için, sadece eğlenmek için, yatay eksende kişi başına düşen GSYİH bulunmakta.
ومن ثم، فقط للمقارنة، للمرح فقط، على المحور الأفقي نصيب الفرد من الناتج الإجمالي المحلي.

Ardından işte Senegal; Çad'dan daha yüksek bir sosyal ilerleme seviyesi var, ancak GSYİH seviyesi aynı.
ثم هنا السنغال ـ لديها مستوى أعلى من التقدم الاجتماعي من تشاد، ولكن نفس مستوى الناتج الإجمالي المحلي

İşte bu GSYİH ile sosyal ilerleme arasındaki ortalama ilişkiyi gösteriyor.
هذا يوضح متوسط العلاقة بين التقدم الاجتماعي والناتج الإجمالي المحلي.

Bunun gösterdiği şey, bunun ampirik olarak gösterdiği şey GSYİH'nın kader olmadığı.
والذي يظهره هذا، ويدل عليه تجريبيًا، هو أن الناتج الإجمالي المحلي ليس مصيريًا.

Pazarların hareketliliği ve trilyonlarca dolar sermayenin tüm dünyadaki dolaşımı ki bunlar hangi ülkelerin ilerleyip hangi ülkelerin gerilediğine bağlıdır, tüm bunların hepsi GSYİH tarafından ölçülür.
تتحرك الأسواق وتتحرك تريليونات الدولارات من رأس المال حول العالم معتمدة على أي الدول ترتفع وأيهم ينخفض، الجميع يقياس الناتج الإجمالي المحلي.

Sağ tarafta gizlenmiş fazlaca GSYİH'sı olan, ama çok fazla sosyal ilerlemesi olmayan bir ülkenin noktasını göreceksiniz- o da Kuveyt.
بعيدًا على الجانب الأيمن، سترون نقطة لدولة بالعديد من الناتج الإجمالي المحلي ولكن ليس بالكثير من التقدم الاجتماعي ـ هذه هي الكويت.

Ancak bu rapor bugün ülkelerin başarısını değerlendirme yöntemimizin temelidir: En çok bilinen adıyla Gayrisafi Yurt İçi Hasıla, GSYİH.
ولكن هذا التقرير هو الأساس الذي من خلاله نحكم بنجاح الدول: والشائع بيننا تحت مُسمّى الناتج الإجمالي المحلي، GDP الناتج الإجمالي المحلي.

Bunun bize söylediği şey, eğer fakir ülkeler biraz daha fazla GSYİH alabilseler ve bunu doktorlara, hemşirelere, su kaynaklarına, sanitasyona vb. tekrar yatırsalar, GSYİH'nız karşılığında bir sürü sosyal ilerleme olur.
لذا ما يخبرنا به هذا أنه لو تستطيع البلاد الفقيرة أن تحصل على ناتج إجمالي أعلى بقليل، وإذا أعادت استثمار ذلك في الأطباء، الممرضات، إمدادات المياه، الصرف الصحي، إلخ... سيكون هناك الكثير من النشاط في التقدم الاجتماعي لناتجك الإجمالي المحلي.

Bazen onun hakkında söylediklerimizin aksine, GSYİH, Tanrı tarafından taş tabletlerle indirilmedi. (Gülüşmeler) 20. yüzyılın sorunlarını ele almak üzere, 20. yüzyılda bulunan bir ölçüm aracı.
على عكس الطريقة التى أحيانًا نتحدث عتها، لم ينزل الله الناتج الإجمالي المحلي على ألواح من الحجر. (ضحك) أنها آداة قياس تم اختراعها في القرن العشرين لمواجهة تحديات القرن العشرين.