"الإحترام" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Saygısızlık
• saygılı
• saygımla
• saygıdan
• saygım
• Kusura
• saygın
• saygıya
• saygısız
• saygısını
• saygı
• saygıma
• saygıyla
• saygınlık
• saygımızı

Saygısızlık etmek istemem ama oğlunuz dünyanın en büyük şehrinde kayıp..
بكلّ الإحترام المستحق، إبنك مفقود في أحد اكبر المدن في العالم

Saygısızlık etmek istemem ama bu işi üstlenmemi benden siz istediğiniz.
مع كامل الإحترام يا أدميرال لقد طلبت منى القيام بهذا العمل

İyi iş yapmak istiyorsan, saygılı, sorumluluk sahibi ve kurallara uyan birisi olacaksın.
العمل الجيد يتمحور حول الإحترام وتحمل المسؤولية والوفاء أنت لا ترمي الوعود فقط

Tüm saygımla söylüyorum, Koç. Ben öyle bir hamle yapmazdım.
مع كل الإحترام يا مدربي أنا لن أتحرك بهذه الطريقة

Elbette değil. Büyükannem Yahudilere karşı saygıdan başka hiçbir şey hissetmezdi.
جدتى كانت تكن كل الإحترام للمجتمع اليهودى

Berbat bir öz saygım var ve bu telafi etmeme neden oluyor.
لدي كثيراً من الإحترام الذاتي لنفسي و ذلك بسبب رغبتي بالتعويض بإفراط

Müvekkilim duygusal durumu sebebiyle böyle konuşuyor yani Saygısızlık yok.
موكلي يتحدّث من موضع للعاطفة، هو لا يقصد عدم الإحترام.

Bana Saygısızlık yapma.
لا تظهري عدم الإحترام لي ، هل سمعتي ما قلته ؟

Komik falan değil. Sadece diğer sincaplara Saygısızlık.
ليس مضحكاً بل هو عديم الإحترام إلى السنجاب الآخرى

Boyutları, meziyetleri, karmakarışık doğaları insanın sabırlı ve saygılı birisi olmasını sağlıyor.
حجمهم ، إستقامتهم ، طبيعتهم المعقّدة . يبرز عندهم الإحترام و الصبر

İnsanlar diğerlerine saygılı olduğunu gördüğünde, bu saygıyı üstüne alırlar.
يراك الناس كيف تحترم الآخرين فيأخذون هذا الإحترام لآنفسهم.

Burada herkesin iş arkadaşlarına karşı saygılı davranmalarını bekliyoruz.
نحن نتوقع من كل شخص هنا أن يعامل زميلة بدرجة كبيرة من الإحترام

Bütün saygımla, bu onun kararı, sizin değil.
مع كل الإحترام هذا القرارُ لها ولَيسَ لك

Tüm saygımla efendim, şu anki yönetimde Albay'a pek çok şey borçlu.
مع كل الإحترام , الإدارة الحالية تدين بالكثير للكولونيل

Bir zamanlar tanıdığım adama saygıdan buraya geldim ben.
لقد أتيت إلى هنا من باب الإحترام فحسب، نحو رجل كنت أعرفه يوماً ما.

Mahkemeye olan saygım gereği jüri üyelerinin görev ehliyetlerinin sorgulanmasını talep ediyorum.
بكُلّ الإحترام المُسْتَحق إلى المحكمةِ... هل لي أن انتقل إلى اجراءات الاسترحام

Siz Kusura bakmayın ama ne istediğimi gayet iyi bilirim.
مع كل الإحترام, ولكن وجدتُ نفسي أين يجب أن أكون

Bana biraz bile saygın olsaydı evden çıkmadan önce bir kez olsun aynaya bakardın.
لو كان لديكِ القليل من الإحترام لي كان عليكِ القيام بالتحقق من مظهرك و لو لمرة واحدة

Sen ve Dana'nın, saygıya dayanan bir dostluğu vardı.
أنت ودانا كان عنده صداقة بنى على الإحترام.

saygısız! Senden hoşlandığımı sanıyordum!
عديم الإحترام و أنا أعتقدت أننى أهتم لأمرك

Bunun size ailenizin ve arkadaşlarınızın saygısını kazandıracağını anlamışsınızdır sanırım.
أعتقد ستجد أن هذه الوظيفة توفر لك الإحترام بين عائلتك وأصدقائك

Kadının tüm istediği o sersemin kendine biraz saygı göstermesiydi.
وكل ما أرادته من ذلك الحقير أن يريها بعض الإحترام

Mahkemeye olan bütün saygıma rağmen, efendim bu mahkemede tam da düşünme hakkının yargılandığını düşünüyorum.
حسناً ، مع كل الإحترام للمحاكمة يا سيدى أعتقد أن الحق فى التفكير هو شئ كبير فى المحاكمة هنا

Seni yatağa üç gün kelepçeli bırakan adam kimse önünde saygıyla eğiliyorum.
الذي ترككِ مكبّلة بالأغلال .. في الفراش لثلاثة أيام فله كلّ الإحترام

İnsan yaşlandıkça saygınlık kisvesi ve rahatsız edici gerçeklerle yüzleşir.
مع التقدم في السن يأتي الإحترام ومجموعة من الحقائق غير المريحه

- Bugün burada, sevgili dostumuza son kez saygımızı sunmak için toplandık.
نحن نجتمع هنا اليوم لنقدم فائق الإحترام لفقيدنا الشريف