"الإحراج" - ترجمة من عربي إلى تركي

• utanç
• utançtan
• garip
• utancı
• utandım
• rezil
• utanmaktan
• utanca
• utancından
• utanmamıştım

Biliyorum ama David, bu berbat utanç duygusu nasıl sona erecek onu bilmiyorum.
أجل ،أعلم لكن لا أعلم كيف أتخلص من هذه المشاعر الإحراج و العار

Başpiskoposun utanç duymaması için senin buradan hür bir adam olarak çıkman gerek.
إذا كانت الأسقفية تريد تجنب الإحراج يجب عليها إخراجك من هنا رجلاً حراً

İğrenme dediğimiz içinde sürpriz, utanç ve biraz da iğrençlik olan bir duygu, bir de ellerinizle ne yapacağınızı bilememe hâli.
التقزز هو شعور يجمع الدهشة مع الإحراج بالإضافة إلى بعض الاشمئزاز ويشبه ذلك عندما لا يعلمُ أحدكم ماذا يفعل بيديه.

Baksana, düşündüm de, ikimizide utançtan kurtaracak bir şey yapalım.
معذرةً، خطرتني فكرة قد تعين كلينا على تفادي بعض الإحراج.

Olanlar gerçekten bu kadar garip olmak zorunda değil.
تعـرف ماذا، الوضـع بيننـا لا يجب أن يـكون بهذا الإحراج

İki şey var: utancı defet ve sessizliğe son ver.
عليكم بشيئين: تخلصوا من الإحراج وضعوا حدا لصمتكم

Bir gece için yeterince utandım zaten.
كَانَ عِنْدي الإحراج الكافي لِليلة واحدة.

Bay Monroe'nun da onayıyla, hepimizin rezil olmasını önlemek adına Bay Deferlito'ya gönüllü olarak davadan çekilme fırsatı sunacağım.
بموافقة السيد "مونرو" سأمنح السيد "ديفيليتو" الفرصه أن يسقط الإتهام طوعاً ليوفر علينا الإحراج

Fakat bundan utanmaktan korkmanıza gerek yok.
ولكن تحتاج الخوف لا مزيد من الإحراج مني.

Yüzememem hep en büyük utanç kaynaklarımdan biri oldu.
عدم معرفتي السباحة كانت واحدة من أكبر نقاط ضعفي ومصادر الإحراج لي.

Çok utanç verici olacaktı.
كان هذا ليكون سيئ، كُـنت لأكون في غاية الإحراج

Demek, kaybetmek istiyorsun, kendine biraz acı ve utanç biriktir?
دعني أنصحك بشيء وفر على نفسك الإحراج والألم وأرحل

Mahalle için yıllarca büyük utanç kaynağı oldu.
كان يسبب الإحراج الشديد للحي كله لسنوات طويلة

utanç ve küçük düşme zinciri gibi.
إنّها مثل سلسلة رسالة من الإحراج والإذلال.

Bunu takmayı dene.Yarım saat başka bir şey düşünememen çok utanç verici.
فلتجرب إرتداء هذا، فلن تفكر فى أي شىء أخر لمدة 30 دقيقة من شدة الإحراج.

Biraz kadınsı gelirdi bana, bir elbise gibi, bu çanta gibi pantolon parçası var, düşmesinin yaratacağı utançtan korunmak için gerçekten de sıkıca bağlamanın gerekiyor
كنت أشعر بالغرابة منها لانها يبدو و كأنها فستان إناث ولديها جزء فضفاض كان يجب ربطه بإحكام من هنا لتجنب الإحراج إن سقطت

Tek hatan bana önceden söylemeyip... utançtan beni kurtarmaman oldu.
خطأكِ الوحيد أنّكِ لم تخبريني مُسبقاً .. و توفرين عليّ الإحراج.

- Ve seni bu utançtan kurtarmak için önce ben başlayabilirim.
نعم ، و لأنقذك من الإحراج أظن أنه يجب أن أتكلم أولاً

An itibariyle yaşadığımız garip durum ne kadar da samimi geliyor öyle.
للعلم، مستوى الإحراج الذي نمرّ بهِ جميعًا الآن، حقيقيّ تمامًا

Kültürle ilgili bir şey. utancı ya da güvensizliği ifade eder.
إنّها مسألة ثقافيّة، ذلك يعبّر عن الإحراج أو انعدام الأمان

Sadece bunu söylemeye utandım.
كنت فى غايه الإحراج لأقول انى تركت هذا يحدث

Tıpkı senin, beni Comic-Con'da rezil olmaktan kurtardığın gibi.
كما أنقذتني من الإحراج في الـ"كوميك كون"،

utanmaktan hep nefret ettin, J-Bird.
لطالما كرهتِ الإحراج يا عزيزتي.

Ona çok büyük utanca neden olan bir karardı eğer romanı doğru hatırlıyorsam.
وهو قرار سبب لها الكثير من الإحراج إذا كنت أتذكر الرواية بشكل صحيح

Belki taksi parasını ödeyemeyince utancından ölmüştür.
ربّما مات بسبب الإحراج لأنه لم يستطع دفع الأجرة.

Hayatımda hiç bu kadar utanmamıştım.
لم أشعر بهذا الإحراج في حياتي.