"الإحساس بالوقت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Zamanın nasıl
• zaman kavramını

Okurken Zamanın nasıl geçtiğini bile anlamadım. Ya da bayıldım.
انا حتى فقدت الإحساس بالوقت وأنا أقرأها أو اغمى علي

Boş boş konuşup duruyorum! Zamanın nasıl geçtiğini anlamadım!
يبدو أنني أتكلم بلا توقف يبدو أنني فقدت الإحساس بالوقت

Biliyorum, bazen yüzüne bakarken Zamanın nasıl geçtiğini unutuyorum.
هل مرّت ساعة ؟ أعرف، أفقد الإحساس بالوقت أحياناً وأنا أحدّق في وجهه

Doğru, üzgünüm. Yine Zamanın nasıl geçtiğini anlamamışım.
يا إلهي، آسف لابد وأني فقدت الإحساس بالوقت

Bana baktı ve bana doğru geldi. O sırada, zaman kavramını yitirmişim.
نظر إلى , ثم خطى بإتجاهى عندها فقدت الإحساس بالوقت

Sen yatağa gittikten sonra, elimde bulunan kapanmamış seri katil dosyalarından birini incelemeye başladım sonra da Zamanın nasıl geçtiğini anlamamışım.
أنا أبحث في أحد الملفات التي أحتفظ بها لقاتل متسلسل منذ أن ذهبتِ إلى الفراش وقد فقدت الإحساس بالوقت

Ya da çift olmaktan Zamanın nasıl geçtiğini fark edemediniz.
أو ربما فقدتم الإحساس بالوقت لكونكم أزوجا

Tony ile konuşuyorduk, Zamanın nasıl geçtiğini anlamadık.
أنا و توني كنا نتكلم و فقدنا الإحساس بالوقت

Üzgünüm. Zamanın nasıl geçtiğini anlamamışım.
أسف، أسف، لقد فقدت الإحساس بالوقت.

Ona kendimi o kadar kaptırdım ki, Zamanın nasıl geçtiğini anlamadım.
أحببته للغاية، فقدت الإحساس بالوقت

Çok eğlenceliydi. Zamanın nasıl geçtiğini unutmuşum.
مُمتع جدًا لدرجة فقدت الإحساس بالوقت.

Zamanın nasıl geçtiğini anlamadık.
آسف فقدت الإحساس بالوقت

Zamanın nasıl geçtiğini anlamadım.
فقدت الإحساس بالوقت قاضيني

Zamanın nasıl geçtiğini anlamadık.
ربما فقدنا الإحساس بالوقت

Belki de kaçırıldın, ve zaman kavramını yitirdin.
ربما اختُطفت و فقدت الإحساس بالوقت