"الإدعاءات" - ترجمة من عربي إلى تركي

• iddialar
• iddiaları
• suçlamalar
• ithamlar
• suçlamanızı
• suçlamaları
• iddialardan
• Talep yöneticisi

Boş iddialar başka yerlerde inandırıcı olabilir, ama burada değil.
الإدعاءات الفارغة قد تُجدي في مكان آخر لكن ليس هنا.

Bu iddialar Teamsterlar'ın başkanlığını etkileyecektir.
هذه الإدعاءات سوف تؤثر على ترشيحك لرئاسة النقابة.

Ama daha önce Roma Kulübü'nü gördük, dünyanın kaynaklarının tükeneceğiyle ilgili iddiaları gördük. Bu iddiaların doğru olmadığını söylemiyorum.
ومع ذلك، شاهدنا في نادي روما، ومن خلال الإدعاءات السابقة بإمكانية نفاذ الموارد، ولن نُجادل بخصوص هذا ونُنفي صحتها.

Size göstermeyi umduğum şey bu kurnazca iddiaları didiklerken, bu kurnaz iddiaların ardındaki bilimsel iddiları deşmek kusur bulmak için yapılan bir aktivite değil, topluma faydalı olduğu kadar
وما أسعى لأن أشرحه هون أن دحض هذه الإدعاءات الهزيلة، وإختبار الأدلة التي تقوم عليها هذه الإدعاءات، هى ليست أكثر من أنشطة مغلوطة شريرة ; إنها أمرٌ مفيد إجتماعياً

Esas konuya gelelim. Bütün bu suçlamalar doğru.
فلنتكلم عن هذه الإدعاءات بالتفصيل، جميع هذه التهم صحيحة

Bak, işimi kaybetmiş değilim ama bu tarz ithamlar uzun süre insanın peşini bırakmaz.
اصغي، لازال لديّ وظيفتي، ولكن هذه الإدعاءات تتبع الشخص لفترة طويلة..

Bu mantıksız suçlamanızı destekleyecek herhangi bir kanıtınız var mı?
هل عندك أي دليل أتدعم هذه الإدعاءات الغير معقولة؟

Sadece o suçlamaları titizlikle inceliyorum.
أنا فقط اطلعت على تلك الإدعاءات كن صبوراً

Hanımefendi, tüm saygımla bu ofisteki herkes iddialardan aklanana kadar...
سيّدتي، بكُلّ الإحترام، حتى كُلّ شخص في هذا المكتب واضح من الإدعاءات...

Talep yöneticisi hem doktor, hem iz sürücü,... hem polis, hem jüri, hem hakim hem de papazdır.
رجل الإدعاءات هو طبيب و مطارد و شرطى و قاضى و محكم و أب اعتراف كل ذلك فى آن واحد

Bu iddialar hakkındaki ifadenizi zaten duyduk Ajan Mulder.
لقد سمعت شهادة بخصوص هذه الإدعاءات, أيها العميل مولدر.

Ama Koç Carr'la ilgili iddialar doğru çıkınca, idare Yakma Defteri'ndeki her iddiayı araştırmayı gerekli gördü.
انا أعرف , ارون ولكن بعد تتبع الإدعاءات حول الكابتن كارر. ظهرت أنها صحيحة. بالتالى قررت إدارة المدرسة تتبع كل الإدعاءت.

Dünyadaki hiçbir yalan ve yanlış iddialar bunu değiştiremeyecek.
لا شيء من الأكاذيب أو الإدعاءات الكاذبة في العالم سوف تغير ذلك

Ve iddialar ispatlanırsa, bir çok iyi polis memuru işlerinden atılacaklar.
وإذا تم إثبات هذه الإدعاءات كثير من رجال الشرطة بعض الطيبين , لن يصبحوا رجال شرطة مجدداً

Boşversene, hükûmete yönelik asılsız iddialar uydurmak mı?
بربّك ، إختلاق الإدعاءات يؤدي إلى ما يزعزع الحكومة

Tıbbi iddiaları saymazsak, tüm elimizdekiler üzerinde kırmızı bir nokta olan beyaz bir kutu.
بدون الإدعاءات الطبيّة, كل ما لدينـا هو علبة بيضاء مع بقعة حمراء عليها

Eğer onu bir nebze olsun tanısaydın, bu iddiaları o kadar da ciddiye almazdın.
و لو علمتِ ذلك عـنـه لما أتخذتي تـلك الإدعاءات على محمل الـجـد

Bu iddiaları ilgili makamlara ulaştırma şansın olacak.
ستحصل على الفرصة لتقول هذه الإدعاءات عبر القنوات المناسبة

Siyasetçilerin karşılıklı suçlamalar yapması..
إن الإدعاءات ونفيها في أيام الإنتخابات..

suçlamalar asılsız, ama suçlamaların duyulması bile barış sürecine balta vurur.
إدعاءاتها خاطئة، لكن الإدعاءات وحدها قد تعرقل عملية السلام

Çünkü ithamlar genellikle doğru.
لأن الإدعاءات عادة صحيحة

İstediği bütün çılgın suçlamaları yapabilir.
بإمكانها تقديم كل الإدعاءات الزائفة التي تريد

Bu şekilde atmosferi zehirliyorlar ve jürinin mevcut iddialardan ziyade devletin yarattığı, duygusal yöne çekilen bu yanıltıcı atmosfere odaklanmasına yol açıyorlar.
ولذلك فإن هيئة المحلفين لن تركز على الإدعاءات ولكن تركز على هذا الأجواء التي أوجدتها الحكومة إنه بشكل ما هو تضليل لمناشدة الجانب العاطفي منهم

Walter Neff'den Barton Keyes'e, Talep yöneticisi.
وولتر نيف) إلى (بارتون كيز) مدير الإدعاءات