"الإرتباط" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bağlantı
• bağlantıyı
• bağ
• nişan
• ilişki
• ilişkiye
• bağlılıktan
• bağlanmaktan
• bağlılık

Vatan ile savaş arasındaki kritik bağlantı 1918'de belirleyici oldu.
الإرتباط الحرج بين القتال والجبهة الداخلية أصبح حاسماً في 1918

Eliyle arasında bağlantı kuramadığını, Vücuduna takılmış ölü bir ağırlık gibi hissettiğini,
صحيح ، قال بأنه لم يستطع الإرتباط بها وشعر بأنها شيء ميّت

Tamam ama mavi gözakı ile soygun şüphelisi arasındaki bağlantıyı kuramadım.
حسناً لكنني لا أرى الإرتباط بين الإزرقاق العيني ومشتبه مخزن الخمور

Bu ikimizin beraber yapacağı bir şey olabilir, aramızda bağ kuracak cinsten işte.
يمكن أن يكون شيئاً أفعله أنا وهو سويةً ...كـ كشيئ من الإرتباط العاطفي

Son birkaç yılda en son nişan töreninde gördüm.
لكن في حفلة الإرتباط كانت المرة الأولى التي نراها بها

Yaklaşık bir yıldır tekeşli bir ilişki yaşıyorum.
أنا أمر بتجربة أحادية الإرتباط لأكثر من سنة الآن

Bak, bir polisle ilişkiye girmek oyun değil tamam mı?
إسمع , الإرتباط بفرد شرطة ليس نزهة , حسناً ؟

Çatışma kurallarına kesin bağlılıktan daha üst bir rütbe yoktur.
لا رتبة اعلى من مسئول قواعد الإرتباط.

Birisine bağlanmaktan korkarak hayatını geçirmek bir yaşam biçimi değil.
قضاء حياتكِ تخشين الإرتباط بأحد ليست طريقة للعيش.

O şekilde bir bağlantı kurmayı istemenin ne demek olduğunu bilirim.
أنا أعرف بالضبط معنى أنْ يريد أحدهم ذلك النوع من الإرتباط

- Hayır, bir kelime. Önemli olan kelimenin çağrıştırdığı bağlantı.
لا، إنه كلمة، ما يهم هو الإرتباط الذى تدل عليه الكلمة

Ama Romeo-Juliet arasında bir zevk çürüğünden daha fazla bağlantı olmalı.
لكن لا بد أن الإرتباط بينهما أكثر من مجرد إعجاب

Hâlâ evlilik soyadını kullanıyorsan, bu yüzden bağlantı belli değildi.
مازلت تعيشين بإسم زواجك ولهذا الإرتباط لم يكن واضحاً

Böyle sapıklar genelde kişisel bir bağlantı kurmaya çalışırlar.
فالمتعقبين عادة ما يصنعون ذاك الإرتباط الشخصي

Bu bağlantıyı kestik ve ardından petrol fiyatından daha düşük bir fiyatla bütçemizi ayarlamaya başladık ve bunun üzerindekilerden tasarrufa gittik.
قمنا بفك الإرتباط ، وبمجرد فعلنا لذلك بدأت بموازنة بسعر أقل قليلا من سعر النفط وإدخار كل ما هو أعلى من هذا السعر.

Ateşli silahlarla, benim bir eş bulmam arasındaki bağlantıyı anlayamadım.
ما هو الإرتباط بين الأسلحة النارية وفي أن أجد زوجة لي؟

-Bu konuda bağlantıyı ya da aralamayı bilmiyoruz.
مازلنا لا نعرف الإرتباط أو الترتيب لهذه الأمور

Bende ayaklarla olan türden yakın bir bağ kurduğunuzda fark ettiğiniz en küçük düzensizlik bu bağı tehlikeye atıyor.
عندما يكون لديكِ ذلك الإرتباط الحميم الذي لدي مع الأقدام ستلاحظين أي شواذ لم تلقي لها بال

Asıl nokta şu, düzgün bir gardrop aktöre, kelimelerle bağ kurmasına yardımcı olur.
وهذا هو المقصد، خزانة ملابس مناسبة تساعد الممثل على الإرتباط بالكلمات.

nişan töreninden sonra beni arayıp uçak biletini ödememi istediğini biliyor musunuz?
دعتني بعد حفلة الإرتباط وسألتني ثمن تذكرت طيرانها

Bunu gelecek haftaki nişan törenimize kadar törenimize kadar saklamayı düşünüyordum.
كنت أنوي الإحتفاظ بهذا . . حتى حفل الإرتباط...

Aynı derecede önemli olarak, hoş aklı başında erkek arkadaş edinilip şunlarla romantik ilişki kurmaya son verilecek:
والأهم أن أجد صديق حساس ولطيف لأخرج معه وألا أحاول الإرتباط بأى من هؤلاء

Bak, ne kadar yetişkin olduğunu düşünürsen düşün sen bir lise öğrencisisin ve yetkili durumdaki biri seni bir ilişkiye zorlarken ben öylece duramazdım.
مهما كنتي تظنين أنك ناضجة في الواقع مازلتي في الثانوية وما كنت لأقف بلا حراك في حين يرغمك شخص مسؤول على الإرتباط بعلاقة به

Ama bağlılıktan korkuyor.
لكنها تخاف من الإرتباط

Sana bağlanmaktan korkmuyorum.
إسمعي ، أنا لستُ خائفاً من الإرتباط بكِ

Keyifin önemli olduğu durum, eğer bağlılık ve anlama sahipseniz, o zaman keyif hepsinin üzerindeki krema ve vişne gibi.
عندما لا يهم إلا السعادة, تكون لو كان لديك كلا من الإرتباط و المعنى, فالسعادة تكون كالزبد المخفوق مع الكرز.