"الإستثناء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• istisna
• istisnasın
• bunun dışında
• istisnası
• istisnayım
• istisnadır

Onlar istisna ve onayladığımı söyleyemem.
إنّهن الإستثناء, لا يمكنني أن أقول بأنّي أوافق هذا.

Belki senin için bir istisna yapabilirim.
حسناً، ربما في حالتك سأعمد إلى الإستثناء

Bu da istisnadır. Ama biz istisna değiliz, biz kuralız.
وهي ذلك الإستثناء الإستثناء الذي يؤكد القاعدة

Geleneklere göre tebaam karşıma çıktığında eğilir. Ama sen istisnasın.
عادةً' رعيتي تنحني لي قبل تحيتي و لكنك الإستثناء

Bu, doğrulu tartışılmaz kurala tek bir istisna ise şu:
في هذا المجال النبيل بذاته الإستثناء الوحيد لهذه القاعدة الحقيقية، هو الآتي..

Ve hepimiz istisna olduğumuzu düşünürüz, ama ölümüne yanılırız.
و كلنا نحصل على تلك الإشارات بأننا سنكون الإستثناء و لكننا مخطئين

Yani, herkes bize bunun biraz zaman alabileceğini söylemişti.. Biz bir istisna olabileceğimizi düşünmüştük.
الجميع أخبرنا أن الأمر قد يستغرق مدة لكن ، ظننا أننا سنكون الإستثناء في القاعدة

Bu esi görülmemis istisna bizi isaret ediyor.Güvenlik Polisi atandi.
هذا الإستثناء الّذي لم يسبق له مثيل يعنينا.

İlaç kullanırken içmemem gerekiyor ama kardeşin ve ben bir istisna yapabileceğimize karar verdik.
. حسناً , لا يجب علي ان اشرب , مع العقاقير . أخاك و انا , من قرر هذا . هذا يستحق الإستثناء

Aslında istisna yapmazdım...
عادتاً أنا لا أفعل هذا النّوع من الإستثناء

Ama onlar istisna değil, kanun.
لكنهم ليسوا الإستثناء إنهم مثال على ذلك.

Demek istediğin şu ki... 13 senedir bir adamla olan bir kız var ve adam onunla evleniyor, bu istisna.
الذي تردين قوله هو، أنكِ سمعت قصة حول فتاة كانت مع رجل لثلاثة عشرة سنة وهو في الأخير تزوج بها -وذلك هو الإستثناء

Hepsi kendisinin bir istisna olduğunu düşünür.
الجميع يظنون أنهم سيكونون الإستثناء

Benim bir istisna olduğumu işlerin sürekli böyle olmadığını.
وأنني أنا الإستثناء وليس القاعدة

- Peki sen istisna mı olacaksın? - Ben mi?
- هل تخطط لتكون الإستثناء الوحيد؟

Tabii ki sen istisnasın fakat dikkatli ol.
.بالطبع، أنت الإستثناء .لكن كوني علي حذر

Fakat sen bir istisnasın.
لكنّكِ الإستثناء.

Ama sen istisnasın.
ولكنك ستكون الإستثناء الوحيد

Sadece Japonya bunun dışında.
وكانت اليابان هي الإستثناء.

Tek istisnası benim rızam olmadan başlattığın sapkın seks eylemi olmak üzere, dün gece seninle yastık kalesinde harika zaman geçirdik.
قضيت وقتاً رائعاً معك ليلة أمس في حصن الوسائد و الإستثناء الوحيد كان الفعل الجنسي المنحرف الذي بدأتي به بدون موافقتي

Diğer taraftan ben bir istisnayım.
لكنني الإستثناء.

Demek istediğim şu ki, Anastasia istisnadır, kural değil.
أنا أقصد القول أن 'أنستاجيا' هي الإستثناء وليست القاعدة