"الإستوائيةِ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tropik
• tropikal

bence bu tropik cennetin sıcacık havası sayesinde.
أَعْرفُ. أُصدّقُ المستدفأ الإستنباتي جوّ هذه الجنةِ الإستوائيةِ.

Burada, yağmura ve tropik güneşe doymuş olan ot tam potansiyeline ulaşır.
هنا، تبلل بالمطرِ وإستحمَّ في الشمسِ الإستوائيةِ العشب يَصِلُه إمكانيةُ كاملةُ.

Bu tropik üreme alanındaki günleri sona ermek üzere.
وأيامه في بيئة طفولتة الإستوائيةِ تكاد تنتهي.

Ama gezegenimizdeki tropikal ovaların çoğunda yağışlı mevsimi kurak mevsim izler.
لكن على أكثر السهولِ الإستوائيةِ عبر كوكبِنا إنّ الفصلَ الرطب َيتبعه فصل جاف اخر.

Birçok tropikal sığ deniz gibi bu berrak sularda da yaşam, yok denecek kadar azdır.
مثل العديد مِنْ البحارِ الضحلةِ الإستوائيةِ هذه المياهِ الواضحة جداً خالية من الحياة عملياً.

tropikal sığ denizlerde dengeli bir dağılım göstermeyen besin kaynaklarını bulmak zahmetli olabilir.
الغذاء لَمْ يُوزّعْ بانتظام في البحارِ الضحلةِ الإستوائيةِ وهو يُمْكِنُ أَنْ يَأْخذَ الكثيرالوقت لايجاده

Bu tropik cennet, ekinlerin yetişmesi için çok uygun olduğundan insanlar için de çok uygundur.
لأن هذه الجنةِ الإستوائيةِ جيدةُ جداً للمحاصيلِ المُتزايدةِ , هي جيدُة للناسِ أيضاً.

Tıpkı kurak ve yağışlı mevsim döngüsünün bazı tropik ormanları değiştirmesi gibi, yaz ve kış mevsimlerinin döngüsü de daha ılıman bölgelerdeki yaşamın seyrini belirler.
كتناوب الفصولِ الرطبةِ والجافّةِ يَجْلبُ التغييرُ إلى بَعْض الغاباتِ الإستوائيةِ لذا فان تعاقب الصيفِ و الشتاءِ قاعدة الحياة ِ في المناطقِ الأكثر اعتدالا.

tropik sulardaki yaşamın çoğu mercan resiflerini ve erişte otu çayırlarının çevresinde toplanmış olsa da göz-alıcı bazı istisnalar da vardır.
بالرغم من أن أكثر الحياةِ في المياهِ الإستوائيةِ مُرَكَّزُ حول الشقوق المرجانية ومُروج السي جراسيس، هناك بَعْض الإستثناءاتِ المدهشةِ.

Gür tropik yağmur ormanlarıyla, tuzlu lagünleriyle, rüzgârlı çölleriyle ve volkanik tepeleriyle.
بغابة الأمطار الإستوائيةِ الإستوائيةِ المعشبةِ , بحيرات مالحة , كَنستْ الريحَ الصحاري ,

Çoğu tropikal sığlıklar çoraktır.
أكثر المياه الضحلةِ الإستوائيةِ قاحلة