"الإعتبار" - ترجمة من عربي إلى تركي

• göz
• dikkate
• düşünürsek
• düşün
• düşünün
• düşünülürse
• kabul
• önüne
• düşündüm
• düşünmem
• Aklınızda
• düşünmelisin
• değer
• yapmayı
• düşüneceğim

Durumunuzu göz önüne aldığımda buna anca dalavere gözüyle bakabilirim.
أستطيع فقط الإعتبار أنَّ هذه مجرد حيلة نظراً لهذه الظروف

Bulunduğumuz durum göz önüne alındığında umuyorum doğru olanı yapmışızdır.
إنّه بأخذ الأوضاع بعين الإعتبار أأمل إننا قمنا بالأمر الصحيح

Ama anlayamadığım şey Almanya'da kalmamıza karar verdiğinde, aileni hiç dikkate almadın.
أنك عندما قررت البقاء في ألمانيا لم تضع عائلتك في موضع الإعتبار

Çünkü nereden geldiklerini dikkate almıyoruz.
لأننا لا نضع في الإعتبار أين كانوا من قبل.

Ve başka bir hap aldığını düşünürsek, merdivenleri kullanman daha iyi olur.
وبالأخذ في الإعتبار أنك أخذت قرص آخر عليك غالباً أن ترتقي السلالم

Bu hastaneye bir bağış yapmayı göz önünde bulunduruyor olabilir.
ربّما سيأخذ في عين الإعتبار التبرّع لهذه المستشفى شيء عظيم

Lâkin diğer ihtimalleri göz önünde bulundurmak da enteresan, değil mi?
لكن من المثير الأخذ في الإعتبار للإحتمالات الأخرى أليس كذلك ؟

Pekâlâ, siz ailedensiniz yani sanırım bunu da göz önünde bulundurmam gerekecek.
حسناً، أنتم من العائلة لذا أظن يجب أن أخذ هذا بعين الإعتبار

Sanırım tek dikkate almadığım değişken rekabet değişkeni idi.
فخَمَّنت أنني لم آخذ بعين الإعتبار المنافسة.

Sakatlığını ve cezasının... altı yılını çekmiş olduğunu dikkate alarak şartlı tahliye öneriyorum.
مع الأخذ فى الإعتبار حالته الصحية والسنوات الست التى قضاها هنا أوصى بالإفراج عنه

Çocuklarım ve sevgili eşimin anılarını da dikkate almalıyım.
أنا لدي أولاد وذاكرة زوجتي يجب أن تضع بعين الإعتبار.

Hiç kimsenin evlenmemiş olduğunu düşünürsek yine de güzel bir düğündü.
لقد كان حفل زفاف رائع مع الأخذ في الإعتبار انه لم يكن هناك زفاف

Şunu düşün: Bu sesler sana iyi birşeymiş gibi mi geliyor?
ضع هذا فى الإعتبار الا يبدوا ان كل شئ على مايرام ؟

Şunu da düşünün Sör Walter, bu kadar seçkin ve ünlü bir aileden bir baronetin evinde olmaktan dolayı ...nasıl etrafa bakınıp servetine şükredecek.
وخذ في الإعتبار سير والتر انه سينفق ثروته ليكون في منزل بارون ينتمي لأسرة عريقة

Bu düğünün annemi son reddede gerdiği düşünülürse, çok iyi bir fikir olmayabilir.
ربما ليست افضل فكرة بأخذ الإعتبار أن الزفاف جعلت أمي في أقصى حالاتها

Onlara karşı ilk saldırı tam bir başarıdan az kabul edilemez.
هذه الضربةِ الأولى ضدّهم يجب أنْ تؤخذ فى الإعتبار بأنها لا شيء أقل من النجاح الكامل

Güzel duvarlara odaklanacağıma insanların bir çatının altındaki hareketlerini düşündüm.
عوضاً من التركيز على الجدران الجميلة.. أخذت بعين الإعتبار.. كيف سيتحرك الناس تحت السقف.

Kusura bakmayın ama hayatlarını düşünmem gereken 120 kişi daha var.
أنا آسفٌ و لكن لدي حيوات 120 آخرين لأخذها بنظر الإعتبار

Ama Aklınızda bulunsun, bir canavar kampındasınız.
لكن أرجوك ضع في الإعتبار بأنّك موجودٌ بمخيّم الأعداء

Bence senin düşündüğünden çok daha benzer olabileceğimiz ihtimalini düşünmelisin.
أعتقد أنك يجب أن تأخذي الإمكانية بعين الإعتبار بأنّك وأنا أكثر تشابها مما تدركين

Tobias Ek, Sten Welander ve Jan-Olof Abrahamsson da dikkate almaya değer iyileştirme önerileri göndermişler.
توبيس إيك ، ستان ويلندر و جان أولوف قاموا بتقديم إقتراحات جيدة وستأخذ بعين الإعتبار

Önerin için teşekkürler. Biraz da böyle düşüneceğim.
شكرا على النصيحة ، هذا رأى آخر يجب وضعه فى الإعتبار