"الإعتناء بنفسي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Başımın çaresine
• kendime bakabilirim
• Kendime dikkat
• kendime göz kulak
• çaresine bakarım

Sadece yardım etmeye çalıştığını biliyorum, ama kendi Başımın çaresine bakabilirim.
اسمع ، أعرف أنك تحاول المساعدة فحسب لكني أستطيع الإعتناء بنفسي

Yani, temel olarak, işler çok sarpa sararsa buradan dışarda bile kendimi Başımın çaresine bakabilecek durumda olmamı istedi.
أعني، أساساً، إذا ازدحمت الأشياء بالسكان أكثر من اللازم، حتى هناك كان يريدني أن أكون قادرة على الإعتناء بنفسي

Başımın çaresine bakabilirim, tamam mı?
إنني أبلغ الـ23 من عمري الآن, يمكنني الإعتناء بنفسي, حسناً؟

Benim aileye ihtiyacım yok. kendime bakabilirim.
لست في حاجة إلى عائلة يسعني الإعتناء بنفسي

Bu konuda beni hatırlamıyorsun. Ama Kendime dikkat etmede baya iyiyim.
قد لا تتذكر هذا الشيء عنّي لكني بارعة في الإعتناء بنفسي

- Ben kendime göz kulak olabilirim.
حسناً، أنا يمكنني الإعتناء بنفسي

Başımın çaresine bakarım. Bir de yardımıma ihtiyacı olan birisi var.
أستطيع الإعتناء بنفسي بالإضافة إلى أنه يوجد شخص في هذه الأنحاء يحتاجني

- Başımın çaresine bakabilirim. Evet, bu çok açık.
انا استطيع الإعتناء بنفسي نعم ، ذلك واضح

Florence Nightingale'i oynamayı ne kadar sevdiğini biliyorum ama Başımın çaresine bakabilirim.
أعرف أن تحبّين التمريض، لكنّي أستطيع الإعتناء بنفسي.

Kendi Başımın çaresine bakabileceğimi ne zaman anlayacaksın?
متى ستُدرك أنني أستطيع الإعتناء بنفسي جيداً؟

Benim için kaygılanmanızdan ötürü müteşekkirim müdürüm; fakat Başımın çaresine bakabilirim.
أقدر لكي إهتمامك أيتها المأمورة ولكني أقدر علي الإعتناء بنفسي

Ben çocuk değilim, Başımın çaresine bakabilirim.
أنا لست طفلاً فأنا أستطيع الإعتناء بنفسي

Korumana ihtiyacım yok, kendi Başımın çaresine bakabilirim.
لست بحاجة للحماية، يُمكنني الإعتناء بنفسي

Teşekkür ederim, kızlar, ama ben kendime bakabilirim.
شكرا لكن يا فتيات، لكن أستطيع الإعتناء بنفسي.

Ben ancak kendime bakabilirim.
أنا بالكاد استطيع الإعتناء بنفسي.

Yaşlı olabilirim ama kendime bakabilirim. Maw Maw burada olduğuna göre belki de bebek işini gelecek haftaya kadar bekletmeliyiz.
ربما أنا طاعنةٌ في السن, ولكن لا زال بإمكاني الإعتناء بنفسي ...حسناً, إن كانت جدتي ستكون هنا

Kendime dikkat edebilirim.
أستطيع الإعتناء بنفسي.

- Hey, Will, Kendime dikkat edebilirim.
حسناً،(ويل) يمكنني الإعتناء بنفسي.