"الإعدادات" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ayarları
• ayarlarını
• ayarlar
• kurulumu
• hazırlıktan
• hazırlıklar

Nasıl kaybettiğinizi bilmiyorum, ama fabrika Ayarları onu bana geri getirdi,tamam.
أنا لا أعرف كيف فقدتها ولكن الإعدادات الإفتراضية أعادتها إلي انتهى

Cep telefonu da sessizdedir. Ayarları değiştiriyorum.
إنه يضع هاتفه على الوضع الصامت سوف أغير الإعدادات

Uydu telefonunuzdaki bazı Ayarları yeniden düzenlememiz gerek.
نريدك أن تعيد ضبط بعض الإعدادات بهاتفكم الفضائيّ

Sağ kolun ayarlarını kafana göre değiştirme.
لا تذهب الشد مع الإعدادات على أن ذراعه اليمنى.

- Fakat en önemlisi ise, aynı zamanda sıralama... ayarlarını da değiştirmemiş--
ولكن وبشكل مهم للغاية هو لم يقم بمسح الإعدادات بعد كلّ تغييرٍ الصف

Ayrıca, Afrika içinde dolaşırken farklı operatörler için farklı ayarlar gerekiyor.
وأيضا، عندما تسافر عبر أفريقيا، يجب عليك أن تغير الإعدادات المختلفة لكل خدمات التنقل

Mevcut kurulumu ve eğitimi göze alırsak, en ufak sızıntıda bile Hung Kong kaldıramaz.
حتى تسرب بسيطٌ منه، هونغ كونغ لن يُمكنها التصدي لخطره بدون معرفة الإعدادات الصحيحة أوالمكونات.

Dünkü yaptığımız hazırlıktan gerçekten memnunum.
لقد كنت سعيداً حقا بكل الإعدادات التي قمنا بها أمس

Kuralları değiştirebilirim, Ayarları değiştirebilirim.
يمكنني تغيير القواعد يمكنني تغيير الإعدادات. يمكنني أن أفعل أياً ما أردت.

- Tabi. Arkadan ışıkla çekiyorken, Ayarları değiştirmen gerekir. - Öyle mi?
أجل - عندما تقوم بالتصوير هكذا, يجب أن تغير بعض الإعدادات -

Cep telefonu da sessizdedir. Ayarları değiştiriyorum. Şimdi arıyorum.
إنه يضع هاتفه على الوضع الصامت سوف أغير الإعدادات

İçeri girip Ayarları makineye girmek için tek bir şansları var.
إنها الفرصة الوحيدة للدخول وقراءة الإعدادات على الماكينة.

Ayarları pek hassas değil artık. O yüzden kadranın ne kadar döndürülmesi gerektiğini söylemek zor.
لم تعد الإعدادات دقيقة بها، لذا من الصعب التنبوء بمعرفة كم أمامها حتى تصل لدرجة الموت

Ayarları değiştirip duruyor, ben de...
...إنّه يظلّ يغيّر الإعدادات ، لا أستطيع

Bas şuna, sakın Ayarları değiştireyim deme, bas gitsin.
لا تغير الإعدادات فقط اضغطه

Almanlar her gün tam gece yarısında makinenin ayarlarını değiştiriyorlar.
الآن، الألمان يغيرون الإعدادات كل يوم تماما في منتصف الليل نحن عادة نعترض

Ona ait kısmı %5 işlem gücüne indirin, ayarlarını otomatikte bırakın onunla sonra ilgileniriz.
حسناً، قلل قوة %المعالج عليه، ليصبح 5. اترك الإعدادات على وضع التحكم الآلي، سنتعامل معهُ لاحقاً.

Çalışmaması için cihazın ayarlarını Oliver'a değiştirttim.
طلبتُ من (أوليفر) تغيير الإعدادات كي لا يعمل الجهاز

Saat resetlenmiş ve ayarlar kaçmış.
قامت تلقائياً بإعادة ضبط الساعه و تجاهلت جميع الإعدادات

İç kurulumu göremezsem bunu açmak saatlerimi alabilir.
ما لم تُتَح طريقة أرى بها الإعدادات الداخلية،

Tüm hazırlıklar tamamlandı.
كل الإعدادات تمت و الفريق أصبح جاهزاً