| Aslında, hedefinizi ilan etme isteğinize karşı gelebilirsiniz. | TED | حسنا، يمكنك مقاومة إغراء الإعلان عن هدفك. |
| 3 gün önce gizli ajanlar tarafsız bölgede... savaş ilan ettiler. | Open Subtitles | قبل 3 أيام, تم الإعلان عن حرب مميته للعملاء السريين. هنا في أرضٍ محايدة. |
| Gelecek hafta ilan edilecek. | Open Subtitles | سيتم الإعلان عن ترقيتى الأسبوع القادم .. |
| İki öğrencinin de olay yerinde öldüğü açıklandı. | Open Subtitles | وقد تم الإعلان عن وفاة كلا الطالبيْن في موقع الحادث |
| 10 asinin öldürüldüğü bildirildi. | Open Subtitles | # وتم الإعلان عن مقتل عشرة متمردين #. |
| - Çok özel bir duyuru yapmak üzereyiz. - Olur, efendim. | Open Subtitles | نحن على وشك الإعلان عن أمر مميز جداً |
| Hightower'ın yerine geçecek kişi açıklandığında benden uzak durmanız için özel izin çıkarttıracağım. | Open Subtitles | بمجرّد أن يتمّ الإعلان عن إستبدال (هايتاور) سأضع طلباً رسميّاً -لإبقائكَ بعيداً عني |
| Bahar balosu gelişim kraliçesini ilan etmenin vakti geldi. | Open Subtitles | حان وقت الإعلان عن الفائزة بمسابقة الجمال. |
| Onun istifasından 1 yıl sonra yeni seçimler ilan edilmişti. | Open Subtitles | وتم الإعلان عن الإنتخابات بعد عامٍ واحد من إستقالته |
| James'in öldüğü ilan edilene kadar, evde hakkın olmaz. | Open Subtitles | حتى يتم الإعلان عن موته ليس لديك أي سلطة على المنزل |
| Ayrıca devlet ateşkes ilan edildiğini açıkladı. | Open Subtitles | وقد كشفت أيضا مسؤولين أنه منذ أن تم الإعلان عن وقف إطلاق النار |
| Kutsal Babamız, kürtajı affedilmez ilan eden emrinizin duyurulması Femen'i harekete geçirdi,.. | Open Subtitles | الإعلان عن طلباتكم بجعل الإجهاض لا يغفر، أغضبت المدافعين عن المرأة |
| Beşininde bombalı saldırıda öldüğü ilan edilmiş. | Open Subtitles | تم الإعلان عن وفاة الخمسة جنود في تفجيرات لعبوات ناسفة |
| Yapılan tüm müdahalelere rağmen üç çocuk babasının kurtarılamadığı hastane tarafından açıklandı. | Open Subtitles | و لكن رغم جهودهم تم الإعلان عن وفاة الزوج الذي لديه ثلاثة أبناء في المستشفى |
| - Evet, bu sabah açıklandı. | Open Subtitles | أجل، تم الإعلان عن ذلك هذا الصّباح |
| - Takımlar açıklandı mı acaba? | Open Subtitles | هل تم الإعلان عن الفرق بالفعل؟ |
| 10 asinin öldürüldüğü bildirildi. | Open Subtitles | # وتم الإعلان عن مقتل عشرة متمردين #. |
| Ve olay yerinde öldüğü bildirildi. | Open Subtitles | "بالتاسعة صباحاً" "وتم الإعلان عن موته" |
| Washington'daki Smithsonian enstitüsünde bu hafta yapılan bir basın konferansında şaşırtıcı bir duyuru yapıldı. | Open Subtitles | (بمؤتمر علمي هذا الأسبوع بمؤسسة (سميث سانيون بواشنطون تم الإعلان عن إعتقاد العلماء بأنهم قد وجدوا |
| Washington'daki Smithsonian enstitüsünde bu hafta yapılan bir basın konferansında şaşırtıcı bir duyuru yapıldı. | Open Subtitles | بمؤتمر علمي هذا الأسبوع بمؤسسة (سميث سانيون) بواشنطون تم الإعلان عن إعتقاد العلماء بأنهم قد وجدوا |
| Hightower'ın yerine geçecek kişi açıklandığında benden uzak durmanız için özel izin çıkarttıracağım. | Open Subtitles | بمجرّد أن يتمّ الإعلان عن إستبدال (هايتاور) سأضع طلباً رسميّاً -لإبقائكَ بعيداً عني |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 