"الإغريق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Yunanlılar
• Yunan
• Yunanlıların
• Yunanlılardan
• Yunanlı
• Yunanların
• Yunanistan
• Galya
• Rumlarla
• Yunanlılara

Ve eğer bu doğruysa, o zaman yapmak istediğimiz şey Yunanlılar'dan alınacak dört dersi gözden geçirmek olacak ve bir ders de bir Latin Amerikalıdan.
وإذا كان هذا صحيحاً، ما نريد أن نفعله هو أننا نريد أن نتفحص الدروس الأربعة من الإغريق ودرسا واحدا من أمريكا اللاتينية.

Yunanlılar ne olacağı hakkında düşündüler, tanrılar, insanlar ve ölümsüzlüğün iç içe geçtiği uzun bir süre boyunca
حسنا، فكر الإغريق حول ما يحدث عندما تخلط الآلهة والبشر والخلود لفترة طويلة.

Yunan edebiyatında ve sanatında, cüretkâr ve çekici ama aynı zamanda korkutucu ve ölümcül ve Yunan kahramanların ellerinde ölmeye mahkûm olarak betimlendiler.
صوَّرهن الفن والأدب الإغريقي، على أنهن جريئات ومحبوبات، لكنهن يًثرن الرعب والهلاك، وقدرهن الموت على يد أبطال الإغريق.

Antik Yunan hekimleri üzüntüyü bu şekilde ele almadılar.
الأطباء الإغريق كانت عندهم فكرة مخالفة،

İki bin yıl önce, Yunanlıların güçlü bir anlayışları vardı.
منذ ألفي سنة، أولئك الإغريق كان لديهم رؤى قوية.

Midilli fetişizmi, Yunanlılardan beri buralarda olan bir şey.
الهوس حول ركوب المهور موجودة منذ الإغريق

Fakat Yunanlılar Kara Deniz ve Doğu etrafında ticaret yapmaya başladıkça tasvirleri daha gerçekçi bir hâl aldı.
لكن حين توسع الإغريق بتجارتهم حول البحر الأسود متجهين شرقًا، أصبحت صورة السكوثيين أكثر واقعية.

Fakat yine de, Yunanlılar eşitlikçi fikirleri benimsedi.
على الرغم من ذلك، نبهر الإغريق بمُثُل المساواة.

Antik Yunanlılar, ışığın ne olduğu ve görmenin işleyişi hakkında bilimsel düşünenlerin ilkiydi.
الإغريق كانوا أول من فكر بصورة علمية أو غير علمية حول الضوء وماهيته وكيف يؤثر على آلية الرؤية.

M.Ö. 4. yüzyıl civarında Eski Yunanlılar muhteşem beyaz pigmenti oluşturmak için kurşunu kullandılar.
بعيدًا جدًا في القرن 4 قبل الميلاد، قام الإغريق القدامى بمعالجة الرصاص لصنع الصبغة البيضاء التي نعرفها اليوم.

Ancak Yunanlılar, Tatarlar ve hatta bazı Moğol Kalmukları da var. Bunların çoğu son olaylar hakkında farklı görüşlere sahip.
ولكن هناك أيضًا الإغريق والتتار وحتى بعض العناصر المنغولية، الكثير منهم لهم آراء مختلفة بشان الأحداث الأخيرة.

Bilinmeyen bir zamanda bu kahramanlar antik Yunan'da gezdiler, gittikleri yerlerde yeni efsaneler yarattılar.
لمرات لا تُحصى، صالَ وجالَ هؤلاء الأبطال في بلاد الإغريق. مخلّفين أساطير أينما ذهبوا.

Onların bu çabaları olmasaydı, antik Yunan biliminin verdiği ışığın büyük kısmı kalıcı olarak yok olurdu.
كثير من نور علم قدماء الإغريق سيخبو بدون مجهود منهم

Antik Yunan dönemindeki en azılı savaşçılardı.
كانوا محاربين على اعلى مستوى يعرفون بانهم قدماء الإغريق

Buna karşın, Eski Yunan'dan beri filozoflar dünyanın, maddenin bazı temel birimlerden oluştuğunu tahmin etmişti.
مع أن الفلاسفة منذ عهد الإغريق كانوا قد خمنوا أن الكون ربما يكون مصنوعاً من نوع ما من الوحدات الأولية للمادة

Yunanlıların piramitleri nasıl yaptığı üzerine bir belgesel hazırlıyoruz.
نحن نحضر شريطا وثائقيا حول بناء الإغريق للأهرامات

Yunanlıların Hıristiyanlık gelmeden önce tek tanrı inancını kendi başlarına kabul ettiklerinin kanıtıdır.
أن الإغريق تبنوا عبادة إله واحد في ديانتهم قبل ظهور المسيحية

Bize biraz garip gelse de bazı Yunanlıların akıl ve düşüncelerini taşıdıkları yerlerden birinin de mideleri olduğuna inandıklarını unutmamamız gerekir.
يبدو الأمر غريبا لكن عليك أنت تتذكر أن الإغريق كان يعتقدون أن مصدر الحكمة والأفكار

Antik Yunanlılardan kalma bir terim "çöpçatan" anlamında...
إنه مُصطلح ، استخدمه الإغريق القُدامى

Antik çağlarda, Zeus'un cezasından çekinen birçok Yunanlı beladan uzak durmuştur.
في الماضي الخوف من زيوس هو الذي حفظ الإغريق من المتاعب

Yunanların dediğine bakarsak vücut sıvılarımız bizi etkilermiş.
لو أخذنا بنظريات الإغريق التي تقول إننا مصنوعون من أمزجتنا

Bu yer; bir arada bulunan cennet, cehennem ve arafın eski çağ Yunanistan'daki karşılığıdır.
إنها المملكة المكافئة لدى الإغريق عن الجنة, الجحيم والأرواح الظاله جميعها تحت سقف واحد

Mesela Galya, bize son derece sadıklar.
ماذا عن الإغريق الأوفياء لنا ؟

Alamamışsak, hem Rumlarla hem Macarlarla savaşacağız.
وإذا لم نستطع,فسنحارب كلا من الإغريق والمجريين

İlginç bir arkeolojik bulgu, ölüm efendisinin ve onun ülkesinin eski çağlarda yaşayan Yunanlılara nasıl göründüğü üzerine aydınlatıcı bir ışık tutmaktadır.
... عالم أثار مدهش أنار الضوء عن رؤية الإغريق القدامى عن سيد الموتى وأرضه