| Karşınızda, eski Facebook üretim müdürü ve yazarı, Antonio García Martínez. | TED | هنا يحدثنا الؤلف ومدير الإنتاج في فيس بوك أنطونيو جارسيا مارتينيز |
| Böylece ağaçlandırma süreci için, kalite ve etkinliği ile bilinen Toyota üretim Sistemi'ni kıstas olarak aldık. | TED | لذا قمنا بتجريب نظام الإنتاج في تويوتا المعروف بجودته وكفاءته في عملية إنشاء الأحراج. |
| Eğer bu miktarı Tanzanya'nın üretim kapasitesine ekleyebilseydiniz harika olurdu. | TED | سيكون عظيما حقا ، لو تمكنا من اضافة هذا لقدرة الإنتاج في تنزانيا. |
| Kullanılan ağır kimyasal boyaların yüzde 10 ila 20'si gelişmekte olan ülkelerin üretim merkezi yakınlarındaki su kütlelerine karışıyor. | TED | حالياً، 10 إلى 20 بالمائة من الأصباغ الكيميائية القاسية التي نستخدمها ينتهي بها الحال في المياه المجاورة لمحطات الإنتاج في الدول النامية. |
| Ve üretim hacmi arttıkça, bu tedarikçiler daha fazla personeli işe alabilir, daha iyi ekipmana yatırım yapıp üretimi daha da artırmak için yeni üretim teknikleri bulmaya devam edebilir. | TED | وبارتفاع حجم الإنتاج، يمكن لهؤلاء الموردين تشغيل عدد أكبر من الموظفين والاستثمار في معدات أفضل والاستمرار في تطوير تقنيات تصنيع جديدة لزيادة الإنتاج في نهاية المطاف. |
| "Terörizm ve politik belirsizlikten kaynaklanan... son aylardaki sınırlı üretim acil olarak çeşitli tedbirler... alınmasını zorunlu kılmaktadır." | Open Subtitles | القيود المفروضة على ...الإنتاج في الأشهر الأخيرة بسبب أعمال الإرهاب و .... الشكوك السياسية |
| İlgilenmiyorsanız sorun değil, ama yine de sizlerden üretim değişikliğinin zamanında hayata geçmesini bekliyorum. | Open Subtitles | -إذا لم تكن مهتماً فهذا حسن ولكني أتوقع منكَ أن تنفذ تغييرات الإنتاج في الوقت المناسب. |
| üretim çevremizin gerçek dünyasında. | Open Subtitles | في بيئة الإنتاج في العالم الحقيقي |
| Örneğin, TÜS'ün, Toyata üretim Sistemi'nin temelinde "heijunka" yatar. Bu, tek bir montaj hattında farklı modelde arabalar imal etmektir. | TED | على سبيل المثال، يتمحور نظام الإنتاج في تويوتا على الـ"هايجونكا" أي حصر تصنيع موديلات مختلفة من السيارات في خط تجميع واحد. |
| Sonuç olarak Hindistan, Çin ve Afrika kıtasından gelen birleşik talep artışına baktığınızda, ve Hindistan, Çin, Afrika kıtası, Avrupa, Kuzey Amerika, ve Güney Amerika'dan gelen birleşik üretim artışı ile karşılaştırmasını ele aldığınızda, üretemeyeceğimiz bir 214 trilyon kalori açığı ile karşı karşıyayız. | TED | ولذا حين تنظر للطلب المتزايد على الغذاء في الصين والهند وقارة إفريقيا، وننظر بالمقابل إلى النمو في الإنتاج في كل من الهند والصين وقارة إفريقيا وأوروبا والأمريكيتين. فنحن أمام عجز لا نستطيع تلبيته يقدر بـ 214 تريليون سعر حراري. |
| üretim düşüyor. | Open Subtitles | الإنتاج في أنخفاض |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 