"الإنتقالية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Geçiş
• Geçici

Bu Geçiş sırasında işleri hallederken biraz yardıma ihtiyacım olacak.
سأحتاج إلى مساعدة بسيطة بتجهيز الأمور ريثما تنتهي المرحلة الإنتقالية.

Düşük karbonlu bir ekonomiye Geçiş yapmalarına yardım edeceğiz.
و أننا سنعينهم على المرحلة الإنتقالية إلى إقتصاد ذو إنبعاثات كربونية أقل.

Geçiş dönemlerinde her zaman inişler çıkışlar olabilir.
دائماً هناك صعود و هبوط خلال الفترات الإنتقالية

Bu genç hanım öldüğünde kasık kemiği kaynaşması Geçiş aşamasındaymış.
في وقت موت تلك الفتاة الشابة ترى إنها كانت في المرحلة الإنتقالية

Emin olun, burası Geçici hükumetin uzun zamanlı planları için kritik.
وتأكدوا أن هذا المكان ضروري في الخُطط المستقبلية للسلطة الإنتقالية

İşgalden sonra Geçici Yönetim bu koloninin de talep ettiği gibi kanun ve düzen getirmek için yeni müttefiklerimizle çok yakın çalıştı.
بعد الإجتياح السلطة الإنتقالية عمِلَت بقُرب مع حلفائنا الجُدد لتحقيقِ القانون والنظام

Geçiş sürecinde size nasıl yardımcı olabilirim?
إذًا ، كيف لي أن أساعد في المرحلة الإنتقالية ؟

Böylece Geçiş süreci tatilden hemen sonra başlayabilir.
بحيث يمكن أن تبدأ الفترة الإنتقالية مباشرةً بعد العطلة

Demir, 8. gruptaki bir metal olduğundan Geçiş elementidir.
الحديد في المجموعة الثامنة من المعادن لذا هو من العناصر الإنتقالية

Özür dilerim. Geçiş sürecini kolaylaştırmaya çalışıyorum.
معذرة، أردت فقط التمهيد لمرحلتك الإنتقالية.

Gerçekte, birçok bilim var bu dönüşebilir değişimi yapabileceğimizi gösteren, ölçekler boyunca yenilikçi ve dönüşebilir donanıma şimdi Geçiş yapabilme yetisine sahip olduğumuzu gösteren.
في الحقيقة هناك الكثير من الأدلة العلمية التي تُؤكد أنه بمستطاعنا أن نقوم بتلك النقلة التحولية، أنه في إمكاننا أن ننتقل إلى مرحلة جديدة من التغيرات، المبتكرة، الإنتقالية تتخطى التوقعات.

Geçiş tesisi neredeyse hazır olacak.
المنشأة الإنتقالية قاربت على الإنتهاء.

- Geçiş sürecini hemen başlatıyoruz.
نحن نرسم مسار المرحلة الإنتقالية الآن

Bu yüzden siz ve ben yönetim kurulunun geri kalanı gelinceye kadar bu Geçiş için rotada olduğumuzdan emin olmamız gerek.
لذا أنا وأنتِ، علينا أن نضمن أنّه بحلول الوقت الذي يأتي بهِ بقيّة أفراد المجلس، علينا أن نسير بالطريق الصحيح لتلك المرحلة الإنتقالية.

Mısır ve Tunus bu Geçiş dönemini atlatabilecek mi yoksa durum kanlı etnik ve dini çatışmalara mı evrilecek, Suriye'liler hali hazırda binlerce kişinin ölümüne sebep olan her gün maruz kaldıkları şiddet karşısında barışçıl disiplinlerini koruyabilecekler mi, yoksa silahlanarak çirkin bir iç savaşa mı girecekler.
هل سيصمد المصريون و التوانسة في عبور هذه الفترة الإنتقالية أم ان النزاع الدموي الإثني و الديني سيكون هو سيد الموقف، هل سيلتزم السوريون بالإنضباط السلمي، و هم يواجهون العنف الوحشي يوميا و الذي قتل آلاف من البشر حتى الآن، أم هل سينزلقون نحو الكفاح المسلح و يصنعون حرباً اهلية بغيضة.

Çünkü Geçiş dönemleri tehlikelidir.
لأن الأوقات الإنتقالية خطرة

Marissa Geçiş dönemimde yardımcı oluyor.
ماريسا) ؛ تساعدني) خلال المرحلة الإنتقالية

Tommy, genel seçimlerde, Geçiş süreci konusunda, neye ihtiyacın olursa--
(تومي) ، أيًّا كان ماتحتاجه لتشُقّ طريقك قُدمًا سواء في الإنتخابات العامة أو المرحلة الإنتقالية...

Ve Mısırlı aktivistler bu izleme teknolojisinin oradaki ağları yöneten Geçici otoriteler tarafından hala kullanıldığını tahmin ediyorlar.
والنشطاء المصريون يعتقدون أن تقنيات التقصي والتجسس هذه مازالت تُستخدم من قبل السلطة الإنتقالية المؤقتة التي تدير شبكة الإتصال هناك.

Geçici bir süre Ascension'a ben göz kulak olacağım.
سوف أراقب "آسينشن" خلال الفترة الإنتقالية