"الإنسحاب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bırakmak
• çekilmek
• çekilme
• ayrılmak
• Vazgeçmek
• çekilmeye
• çekilmeyi
• bırakamam
• çekilemeyiz
• çekiliyoruz
• çekilmeliyiz

Peki birisi size gelip... bu şartlar altında davayı bırakmak istediğini söylese?
ماذا إن أتى إليك شخص في موقف مشابه وطلب منك الإنسحاب من القضية؟

Artık bunu yapmak istemiyorum. Hemen bırakmak istiyorum.
لم أعد أرغب بفعلِ هذا بعد الآن أريد الإنسحاب الآن

Sayın yargıç, dün davadan çekilmek istediğime dair bazı ifadeler sarf etmiştim.
سيادة القاضى ، هناك بعض الملحوظات التى ذكرتها بالأمس و هى أننى أردت الإنسحاب من القضية

Kilikya filosu stratejik nedenlerle... geri çekilmek zorunda kaldı.
الأسطول الصقلي بعيدا عن الضرورة الإستراتيجية أجبر على الإنسحاب

Ben geri çekilme hazırlıklarıyla bizzat ilgilenip yolculuk için gerekli aracı ayarlayacağım.
سأتكلف شخصيا بعملية الإنسحاب وأتكلف بالمواصلات

İkimiz, birkaç ay önce o çekicide otururken bana kulüpten ayrılmak istediğini söylemiştin.
أتعلم أنا وأنت , رتبنا سحب العربة قبل أشهر وأخبرتني كيف تريد الإنسحاب

Oyunun güvenlik koruması var. Teal'c'in tek yapması gereken Vazgeçmek.
اللعبة بها تأمين ضد الفشل كل ماعلى تيلك , الإنسحاب للخارج

14.000 İtalyan'a karşı 8.000 kişiyle onları geri çekilmeye zorlamışız.
ثماني آلاف منّا ضد 14 ألفاً من الإيطاليين وأجبرناهم علي الإنسحاب

şey aslında değiliz oyunları bırakmak zorunda kaldım hayır,hayır sen ... sen bizim gizli silahımızsın sensiz nasıl kazanacağız ki?
في الواقع, لا, أنا لن أشارك. كان علي الإنسحاب من الألعاب. لا, لا،

Ve bunu yapmaya devam ederse, bırakmak zorunda kalacağız.
و إن إستمر بهذا سيكون علينا الإنسحاب كلنا

Ne yani, ne zaman kötü hissetsen veya bırakmak istesen trene atlayıp buraya gelip beni hamile bırakacağını mı sanıyorsun?
إذن ماذا، كلما شعرت بالسوء أو أردت الإنسحاب ظننت أنك تستطيع آخذ القطار وتآتي لتتسبب بحملي؟

Erkekler ve kadınlar antibiyotiğin-- dağıtılmasından çekilmek zorundalar.
الرجال النساء يتعين عليهم الإنسحاب من توزيع المضادات الحيوية

Şimdi yapmanız gereken günü geldiğinde savaşabilmek için, geri çekilmek.
حان وقت الإنسحاب لتعيشوا حتى تقاتلوا في يوم آخر

Onu kalmaya ikna edemedim. Kamu hizmetinden tamamen çekilmek ve kitaplarına ve mahsulüne dönmek istiyor.
حاولت إقناعه للبقاء ولكني لم استطع يود الإنسحاب بشكل تام، و العودة إلى مكتبته

Yeni yılın ilk gününe kadar tamamlanacak bir çekilme,
والذي يجب أن يكون الإنسحاب كاملا مع العام الجديد

Bulunduğumuz yerle çekilme bölgesi arasındaki ağaçlıkta Yankiler var.
هناك غزاة شماليون في ذلك الجمع من الأشجار بيننا، حوصروا هناك بعد الإنسحاب

Bu yüzden bende birimiz incinmeden ayrılmak zorunda kaldım.
تعلمون, كان عليّ الإنسحاب قبل أن يتأذّى أحدنا, أو يتمادى في إيذائه.

Bir suç çetesine sürücülük yapıyorum onlar bir iş planlıyorlar ama ben ayrılmak istiyorum.
انا سائق خاص لجماعة مجرمين وانّهم يخططون لعملية ولكنّي أريد الإنسحاب

Şu an ne kadar Vazgeçmek istese de, bizce oyun onun kişiliğini değerlendirdi ve bunun bir gerçek hayat durumu olması halinde Teal'c'in asla vazgeçmeyeceğine karar verdi.
بقدر ماهو يريد الإنسحاب الآن نعتقد أن اللعبة قيمت شخصيته وقدرت أنه لو كان الوضع حقيقياً تيلك لن يستسلم أبداً تحت أي ظرف

Futu diğer kabileleri geri çekilmeye ikna ediyordu, ben de kendisini öldürdüm.
فوتو , كان يحث القبائل الأخري علي الإنسحاب لذلك قتلته

Geri çekilmeyi düşünmelisin.
ربما يجب أن تفكر فى الإنسحاب

Demek istediğim istesem bile bırakamam. Takımdaki tek 60 kilo benim.
أعني لا يمكنني الإنسحاب أنا الوحيد بوزن 135 بالفريق

Onlar gelse de gelmese de geri çekilemeyiz.
ولكن حتى لو كانوا هنا لا يمكننا الإنسحاب

Geri çekiliyoruz! İşler sarpa sarıyor!
خطة الإنسحاب الرابعة، لقد أصبح الأمر خطيراً

İngilizler üstünlüklerini fark edip hepimizi yok etmeden önce daha güvenli bir yere çekilmeliyiz.
علينا الإنسحاب إلى مناطق أكثر أمناً قبل أن يدرك البريطانيين تقدمهم ويدمرونا جميعاً