"الإنسولين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• İnsülin
• insülin
• İnsülinini

Şu an, birçok araştırmacı obezitenin insülin direncine sebep olduğuna inanıyor.
إن معظم الباحثين يؤمنون بأن السمنة هي سبب الإصابة بمقاومة الإنسولين.

İnsülin direnci ise, adından anlaşılacağı gibi, insülinin görevini yapması esnasında hücrelerin bu etkiye karşı direnç göstermesidir.
كما يتضح من الاسم فإن مقاومة الإنسولين تحدث عندما تزداد مقاومة الخلية تجاه عمل هرمون الإنسولين بشكل طبيعي.

Daha önemlisi, insülin direncim yok.
المهم أني لم أعد مصاباً بمقاومة الإنسولين.

İnsülinini almayı unuttuğunda kendini kaybediyor.
نوعاً ما تفقد السيطرة حينما لا تأخذ الإنسولين

Kendisi şeker hastası ama insülinini unutmuş.
لكن عمّي الكبير بالسن بالطائرة. إنهُ مصاب بالسكّري، ونسي أن يقوم بحقنة الإنسولين..

Bu soruların altını çizerek, obezite ile insülin direnci arasındaki gerçek ilişkiyi anlamak için neredeyse manyakça bir saplantıya girmiştim.
وخلف هذه الأسئلة ، أصبحت مهووس بشكل جنوني بمحاولة فهم العلاقة الحقيقية بين السمنة ومقاومة الإنسولين.

Mantık olarak, insülin direncini tedavi etmek istiyorsanız, hastaların kilo vermesini sağlamalısınız, değil mi?
في هذه الحالة فإنه من المنطق أن تدفع الناس لخسارة أوزانهم لمعالجة مقاومة الإنسولين ، أليس كذلك؟

Ya obezite insülin direncine hiç sebep olmuyorsa?
ماذا لو لم تكن السمنة هي سبب الإصابة بمقاومة الإنسولين ؟

İnsülin direnci geliştiğinde, organizmadaki bu denge bozuluyor.
عندما نصبح مقاومين للإنسولين فإن التوازن الحاصل في حال عمل الإنسولين بشكل طبيعي لا يعود موجود.

Yani ortaya koymaya çalıştığım, belki obezite ve insülin direnci hakkındaki sebep ve sonucu yanlış belirledik.
إن ما أعنيه هو أننا ربما نكون قد أخطأنا في معرفة السبب والأثر الحقيقيين في مسألة السمنة ومقاومة الإنسولين.

Biliyoruz ki, Birleşik Devletler'deki 30 milyon obez Amerikalı'nın insülin direnci yok;
إننا نعلم أن هناك 30 مليون أمريكي يعاني من السمنة وفي نفس الوقت غير مصابين بمقاومة الإنسولين.

Nöbet geçirmen için insülin akyuvarlarını öldürmesi içinde safranlı kokteyl vereceğim.
سأعطيكِ خليط من الإنسولين للنوبات و الكولتشيسين لتدمير خلاياك البيضاء

10 ünite insülin sub Q ve IV D-50.
عشر وحدات من الإنسولين تحت الجلد و اعطوه نصف جرعة ضموريدية

Bu çok daha etkili. İnsülinini arttırıyor.
هذه أكثر فعالية إنها تزيد من هرمون "الإنسولين" لديك

Alice, insülinini en son ne zaman aldın?
أليس" متى كانت آخر مرةٍ" أخذتِ فيها الإنسولين ؟

İnsülinini almışlar. Hiç yok artık.
أخذوا الإنسولين لقد اختفى