| TED hayat maceramın bir sonraki on yılına geçmemde adeta bir fırlatma rampası oldu. | TED | تيد كان فعليا نقطة الإنطلاق لرحلة إكتشاف الذات لدي استمرت لعقد |
| fırlatma ünitesini söktüklerinde modül sende hatıra kalacak. | Open Subtitles | عندما يمزقون جهاز الإنطلاق خذ الجناج كتذكار |
| Acil fırlatma sistemi aktif uyarısı. | Open Subtitles | ها قد ضاع المعاش إنذار تشغيل الإنطلاق اليدوي |
| "Cylonlar koloni gemilerinin Kalkış anahtarını söktü. | Open Subtitles | لا بُد أن السيلونز قد نقلوا مفاتيح الإنطلاق بعيداً عن سفن المُستعمرات على الأرض |
| Görevim sivil gemilerin Kalkış anahtarlarını bulup, tahliye planınızla kurtarma operasyonunu koordine etmek. | Open Subtitles | عملى أن أحصُل على مفاتيح الإنطلاق للسُفن الموجُودة على الأرض وبعد ذلك أنسق مُهمة الإنقاذ مع خطة إخلائكم |
| - Tam başlangıç vaktinde. | Open Subtitles | ـ وصلتم في موعد الإنطلاق تماما ـ آسف أيها الكولونيل |
| Öyleyse arkanda durmasını söyle. Fırlatmaya kadar bir saatin var. | Open Subtitles | ـ أطلب منها البقاء وراءك ـ لديك حوالي ساعة قبل الإنطلاق |
| Emri verdikten sonra... fırlatma işlemine bir dakika kalacak. | Open Subtitles | لديك تقريبا دقيقة حتى تبدأ إشارة الإنطلاق بعد أن تعطي الأمر |
| ...fırlatma işlemi sırasında cep telefonu kullanmak yasak. | Open Subtitles | نحن لا نسمح لإستعمال الهاتف الجوّال أثناء الإنطلاق. |
| fırlatma alanının buradan görünmeyen bir yeri var mı? | Open Subtitles | هناك على أية حال إلى منطقة الإنطلاق الذي ألم مرئي من هنا؟ |
| Rusya Başkanı saldırı şüphesiyle nükleer çantasını harekete geçirdi ve erken fırlatma sistemi geri sayıma girdi. | Open Subtitles | وكنتيجة لهذا الهجوم قام الرئيس الروسي بتنشيط حقيبته النووية لبدء العد التنازلي لسلسة ما قبل الإنطلاق |
| fırlatma koduna ihtiyacımız var, Şerif. | Open Subtitles | نحن بحاجه إلى رمز الإنطلاق يا حضرة العميد |
| 4'ten 10'a kadar olan fırlatma tüplerine füze yüklenmesi emrini verin. | Open Subtitles | مُر بإعداد القذائف النووية من ممرات الإنطلاق الرابعة إلى العاشرة |
| Kalkış yapabilirsiniz. | Open Subtitles | التحقق من الفسحة، الدفع مباشر وثابت يمكنك الإنطلاق |
| Kalkış istasyonunun bilgisayarı bize babanın nerede olduğunu söyleyecek. | Open Subtitles | كمبيوتر محطة الإنطلاق سيخبرنا أين هو والدك |
| Ellerinde yolcu listesi vardır. Sizi Kalkış yerine sokabilirler. Herifi yakalayın ve bana getirin. | Open Subtitles | لديهم لائحة بالركاب بإمكانهم إيصالكم إلى نقطة الإنطلاق , قوموا بأخذه و اجلبوه لي |
| Kalkış kontrol tuşuna basın, gaza yüklenin ve dört saniye içinde freni bırakın. | Open Subtitles | إضغط على وحدة التحكم في الإنطلاق واهرس صمام التحكم بالغيارات وبعد أربع ثوانِ، إرفع قدمك مِن على المكابح |
| Bununla birlikte, ekvatorda bulunan sadece bir havaalanı, deneme için izin verdi: başlangıç noktası, bitiş çizgisi ve uçakların yere iniş, Kalkış veya yakıt ikmali yapabilecekleri. | TED | ولكن، هناك مطار واحد فقط علي خط الاستواء سمح للبروفيسور بأداء التجربة علي أرضه جعله نقطة الإنطلاق خط النهاية، والنقطة الوحيدة التي يستطيعون الهبوط عليها. الإقلاع أو إعادة ملئ الوقود علي الأرض. |
| Çoğumuz başlangıç paralarına güveniyor. | Open Subtitles | الكل يعتمد على ذلك المال من أجل تكاليف الإنطلاق |
| Ama olamaz. Fırlatmaya gelmiyor O. | Open Subtitles | و لكن هذا ليس ممكنا إنها لن تحضر الإنطلاق |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 