"الإنقراض" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olma
• olmanın
• nesli
• tükenme
• oluş
• soyu
• Neslimizin
• tükenmenin
• tükenmesine
• tükenmedi

Amur kaplanlarının kendilerini yok olma tehlikesi sınırına getiren insanlar dışında doğal avcıları yoktur.
لا يوجد مفترسون طبيعيون لنمور آمور سوى البشر، الذين كادوا أن يجروهم إلى حافة الإنقراض

Ve intikam mızrağı onları, yok olmanın eşiğine getirdi.
وعملية الإنتقام المستمرة هذه أودت بهم إلى حافة الإنقراض

Türün nesli 150 yıl önce tükenmişti Babam onları geri getirene kadar.
لقد كانت الفصيلة على وشك الإنقراض منذ قرن ونصف, حتى أعادهم أبي.

Çin'in mitolojik ejderlerine benzetilmesine karşın bu sürüngen uzun bir süre boyunca balıkları azaltan bir asalak olarak görülmüş ve neredeyse soyunu tükenme noktasına getirecek muamelelere maruz kalmıştır.
على الرغم من جمعه بالتنين الصيني الأسطوري، يعتبر قديما بالحشرة اكلة الاسماك وإضطهد تقريبا إلى حدّ الإنقراض.

Yok oluş yavaş gelir, ancak bazen hızlı davrandığı da olur.
الإنقراض يمكن أن يأتى ببطء ، ولكن فى بعض الأحيان يأتى سريعاً.

1900'lü yıllarda, hangi kaplumbağa türünü soyu tükenmekten onlar kurtarmıştır?
في بدايات القرن الحالي, ماهي أنواع السلاحف التي قاموا بإنقاذها من الإنقراض

Neslimizin yok olma tehlikesiyle yaşadığımız son beş yılı, ...bu soruna çözüm aramakla geçirdik.
أمضينا هذه السنوات الخامسة في البحث أسباب العقم وحلولٍ له بينما كنا نعيش حياة الإنقراض

Kısa sürede insanoğlunun nesli tükenmenin eşiğine gelmişti.
البشرية قد دُفِعت فورًا نحو حافة الإنقراض

Son 20 yıldır bu tarz küçük çaplı koruma alanları Çin'deki 150 vahşi timsah türünün soyunun tükenmesine engel olmuş.
في أخر 20عام مضت مشاريع الحماية الصغيرة المماثلة هي التي حمت 150 من التماسيح البرية في الصين من خطر الإنقراض

Bu darbe, tüm yemek zincirinin yok olmasına sebep olmuştu ve yok olma sadece dinozorlarla sınırlı değildi.
،نتج جرَّاء الإصطدام إنهيارٌ في السلسلة الغذائيـَّة و الإنقراض لم يشمل الديناصورات فقط

Uçamaz, aşırı şişman, kanatları işe yaramaz şekilde titrek yok olma tehlikesiyle karşı karşıya.
لا يستطيع الطيران، سمين للغاية يخفق أجنحته عبثًا يتجه نحو الإنقراض

Bu küçük lemurlar avlanarak ve sazlıkların yok edilmesiyle yok olmanın eşiğine getirildiler.
سيقت حيوانات الليمور الصغيرة هذه إلى شفا حفرة الإنقراض بفعل أعمال الصيد، والدمار التدريجي لأغوارهم القصبية

Doğal yaşamın ve insan savaşlarının ortadan kalkmasıyla büyülü varlıkların hepsini yok olmanın eşiğine sürüklemesinden dolayı koruma ve araştırma yapma amacıyla hükümete burada idame etme yetkisi verildi.
طريقة لدفع جميع الكائنات السحرية إلى حافة الإنقراض عبر تدمير الموائل الطبيعية والمعارك مع البشر هي أشياء مرخصة من قبل المنظمة التي تعيش هنا للحماية وأغراض البحث

Ne yazık ki, Araplar'ın tüfek, köpek ve doğanla avlanma aşkları yakalı toy kuşu gibi bazı çöl hayvanlarını yok olmanın eşiğine getirdi.
من المحزن أن حب العرب للصيد بالبنادق والكلاب والصقور ...دفع بعض حيوانات الصحراء ...مثل طير الحبارى إلى حافة الإنقراض

Teoride, nesli tükenmekte olan yüzlerce yerli türü kurtarabileceğimiz anlamına geliyor.
نظرياً، يمكننا استعادة المئات من من الأنواع الأصلية التي أصبحت علي شفا الإنقراض.

Onların yaptığı açıklamada Galvao kuşu nadir bulunan ve nesli tükenmekte olan bir papağandır oldukça ürkütücü ve tehlikeklidir.
شرحوا لي أن طائر الغالفاو هو بغباء نادر ومهدد وهو تحت خطر الإنقراض بشكل فظيع.

Buraya sığınmış hayvanların pek çoğu nesli tükenme tehlikesiyle karşı karşıya.
الكثير من الحيوانات التي اتخذت هذا المكان ملجأً لها معرضة إلى خطر الإنقراض

Bu kaplumbağanın doğal yaşam alanı hızla kayboluyor ve artık nesli tükenme tehlikesiyle yüz yüze olduğu düşünülüyor.
موطن هذه السلحفاة الطبيعي يندثر سريعاً، ويُعتبر الآن بأنه على حافة الإنقراض

Yine de yok oluş bir tesadüf değildi. Dinozorların kaderini belirlemede bir faktör diğerlerinden daha etkiliydi.
.و لكن الإنقراض لم يكن وليد الحظ أحد العوامل أكثر من غيرها حدَّد مصير الديناصورات

Manny, soyu tükenmekte olan biri için fazla seçicisin.
مانى بالنسبة لحيوان قارب على الإنقراض ليس لديك وقت للإختيار

Neslimizin soyunu tüketebilecek bir olayla karşı karşıyayız.
نحنُ بصدد حدث على مستوى الإنقراض.

Ölüyorlar. Nesilleri tükenmenin eşiğinde.
هم يحتضروا سبقاتهم على حافة الإنقراض

Bu şiddetli çarpmanın dinazor neslinin toptan tükenmesine sebep olduğu düşünülüyor.
ويعتقد أنه الأثر الشرس الذي ساهم في الإنقراض الجماعي للديناصورات

Bunların nesli tükenmedi mi daha?
هذه النتانة هى التى تؤدى إلى الإنقراض