"الإيجابى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olumlu
• pozitif

Yani son 10 yıldır ve umarım gelecekte olumlu psikoloji biliminin başlangıcını gördük, hayatı yaşanır kılacak bir bilimin başlangıcı.
لذلك خلال الـ10 سنوات الماضية و الأمل للمستقبل رأينا بداياته في علم النفس الإيجابى: علماً يجعل الحياة جديرة بأن نعيشها.

olumlu açıdan bakmaya çalış. Senin daha açık olmanı sağladı.
انظرى إلى الجانب الإيجابى عليك التفكير من جديد.

Phil, hayatım, bu can sıkıcı bir şey... ama bu olaya olumlu yönden bakmalısın.
عزيزى فل أنا أعرف أن هذا مزعج لكن يجب عليك أنا تحاول أن تجد الجانب الإيجابى فى ذلك

pozitif açıdan bak. Böyle konuşmamıştık seninle.
أستخم تفكيرك الإيجابى هذا ليس ما تحدثنا بشأنه

Bugün pozitif düşünce üzerine bir seminer vereceğim zaten.
لدى بالفعل تجمع اليوم عن التفكير الإيجابى

Yani bu Nancy Etcoff, Dan Gilbert, Mike Csikszentmihalyi ve benim gibi insanları olumlu psikoloji diye adlandırdığım şey üzerinde çalışmaya itti, ki onun üç amacı var.
و هذا ما دعا أناس مثل نانسى إيتكوف و دان جيلبرت و مايك سكيزينتمالي و أنا معهم للعمل على ما أطلق عليه علم النفس الإيجابى, و الذى يهدف لثلاثة أشياء.

Ve size arkadaşım Len'den bahsetmeliyim, olumlu psikolojinin neden daha çok olumlu duygu, daha fazla keyif geliştirmekle ilgili olduğunu anlatabilmek için.
و يجب ان أخبركم عن صديقى لين إذا أردت أن أوضح لكم أن علم النفس الإيجابى أكثر من مجرد عواطف إيجابية, و أكثر من مجرد دراسة لما نتمتع به.

Tek olumlu etken kalbi.
قلبه هو العامل الإيجابى الوحيد

Bütün bunlar ortadayken onun imajı hakkında nasıl böyle olumlu şeyler söyleyebilirsiniz?
وبين الإنطباع الإيجابى الذى تركه عندك ؟

Ne mutlu ki böyle olumlu bir etkim olmuş.
أنا مسرور أن لى هذا التأثير الإيجابى

olumlu düşün, nefes al ve ittir.
فقط تذكر الشئ الإيجابى وتنفس... ونقم بالدفع.

olumlu tarafı;
أيضاً، على الجانب الإيجابى

Kısaca, prefrontal korteksin sağ tarafında daha çok faaliyeti olan kişiler, daha fazla bunalımlı ve çekingenler- çok fazla olumlu etki tanımlamıyorlar.
بإختصار , الناس الذين يتصفون بنشاط زائد فى الجزء الأمامى الأيمن للمخ . هم أكثر إحباطاً , هدوء وخجلاً -- لا يتصفون بأن لهم الكثير من التأثير الإيجابى .

Şu anda pozitif düşünmenin mühim olduğunu mu düşünüyorsunuz?
هل تعتقد أن التفكير الإيجابى هو الشئ الخطير حالياً فى المدارس؟

Bu departmanda desteklediğimiz türde, pozitif bir yaklaşım.
هذا هو التفكير الإيجابى الذى نحب تشجيعه