"الإيرلنديّة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• İrlanda
• İrlandalı

Babam, İrlanda mafyası ya da oyuna getirdiğimiz, hapsettiğimiz, genel olarak sinirlendirdiğimiz yaklaşık elli milyoner de olabilir.
أجل، أو والدي أو المافيا الإيرلنديّة أو أيّ أحد من الأغنياء الخمسين، الذين خدعناهم ليدخلوا السجن، أو غاضبين عامّة

Bana evlendiğimiz İrlanda kilisesini hatırlattı.
يُذكّرني بتلك الكنيسة الإيرلنديّة التي تزوّجنا فيها.

Çünkü sadece İrlanda mafyasını atlatmadık. Polis de bizi çalıntı araçtan çevirebilir.
لأننا لن نتخلص للتو من العصابة الإيرلنديّة حتى توقفنا الشرطة في سيّارة مسروقة.

İrlandalı mafyaların arasında bu adam 20 yılını rütbe yaparak geçirdi.
قضى الرجل 20 عاماً في إرتقاء الرتب بالمافيا الإيرلنديّة.

Aksi ve peşin hükümlü İrlandalı bakıcıyı bana güvenmesi konusunda ikna edebildiysem seni neden edemeyeyim?
"إن كنتُ أستطيع حمل جليسة الأطفال الإيرلنديّة الناقدة غريبة الأطوار على الوثوق بي" "فلمَ لا تثقين بي أنتِ؟"

Yani oturup ağıt yakacağımız yer, çünkü bu bir İrlanda cenaze töreni.
حيث سنجلس ونحزن عليها لأن هذه مراسم ما قبل الدفن على الطريقة الإيرلنديّة

İrlanda Mafyası sözümona beni öldürtmeye çalışıyormuş.
زعموا أنّ لدى المافيا الإيرلنديّة قاتلاًمأجوراًيتبعني..

İrlanda mafyasının hala hayatta olduğunu öğrenmek güzel.
إنّ لمن الرائع أن أعرف أنّ المافيا الإيرلنديّة ما زالت حيّة.

Kısa süre sonra İrlanda mafyası için kapıları açmak yetmemeye başladı.
قريباً جداً، فتح الأبواب للمافيا الإيرلنديّة لن يكون كافياً

Hiç kimsenin yapamadığı bir dönemde dinleme cihazıyla İrlanda mafyasının içine sızdı.
هذا الرجل تسلل إلى المافيا الإيرلنديّة حينما لمْ يكن بإمكان أحد آخر فعل ذلك.

Hell's Kitchen bölgesindeki İrlanda mafyası.
المافيا الإيرلنديّة من برنامج "مطبخ الجحيم".

İrlanda mafyasına bağlı bir suikastçi.
إنّه قاتل مأجور للعصابة الإيرلنديّة.

Teslimat için Boston'a gelince İrlanda mafyası, muhtemelen Callaghan ailesi, onu ortadan kaldırmaya karar vermiş.
ولكنّه كان في (بوسطن)، يقوم بعمليّة توصيل عندما العصابة الإيرلنديّة.. ربّما عائلة (كالاهان).. قرّروا القضاء عليه.

Dave, Milton'a Jimmy "çift tabanca" O'Malley olduğunu söylemiş, o da İrlanda mayfasına söylemiş.
إذن يقوم (دايف) بإخبار (ميلتون) أنّه (جيمي "ذو المُسدّسين" أومالي)، ومن ثمّ يُوشي به (ميلتون) إلى العصابة الإيرلنديّة.

Senin bu karamsar irlandalı saçmalığın yeter artık.
يكفي من لخبطتك الإيرلنديّة السوداء

İrlandalı kız.
الفتاة الإيرلنديّة.

Evet, Dave'in cinayetinden sorumlu olan İrlandalı mayfa üyelerini arıyorlar.
أجل، يبدو أنّ العصابة الإيرلنديّة مسؤولة عن مقتل (دايف).

İrlandalı ve Meksikalı.
الإيرلنديّة والمكسيكيّة...