| Bak, Dutch kötü Babalar hakkında bir şeyler biliyorum, ve öğrendiğim bir şey varsa o da sana yaptığı her şeyi ona ödeteceğim. | Open Subtitles | ؟ أعرف شيئاً أو أثنين حول الاباء المتسلطين, ,اذا ما سنحت لي الفرصة مرة اخرى سوف أجعله يدفع الثمن جراء ما فعله بكِ |
| Hem burada hem de kitapta baktığım araştırmalara göre, umulmadık şekilde, Babalar için en yaygın favori kişi son doğan kız çocuğu. | TED | أحد الدراسات التي قرأتها هنا وفي الكتاب وجدت أنه غالبا ما يكون الطفل المفضل عند الاباء هو أصغر البنات. |
| Simona Botti ve Kristina Orfali, ile birlikte Amerikan ve Fransız aileler ile röportaj yaptığımız bir çalışma gerçekleştirdik. | TED | في الدراسة التي قمت بها مع سيمونا بوتي و كريستينا ورفالي على الاباء والامهات في امريكا وفرنسا الذين تعرضوا |
| " Birinci ders: ebeveynler, neden çocuklarından nefret eder?" | Open Subtitles | الدرس الاول لماذا الاباء يكرهون اولادهم ؟ |
| Bisiklet çocuk demektir, çocuk da kolay kontrol edilebilen aile demektir. | Open Subtitles | الدراجات تعني الاطفال, الاطفال يعنون الاباء الذين من السهل التحكم بهم |
| Aşk yolunda engel olarak duran veliler ne kadar da zararlı | Open Subtitles | ما الضرر الاباء دوما ما يقفون في طريق الحب |
| Bayan Sutphin dünkü Veli toplantısına... arabanızla gittiniz mi? | Open Subtitles | هل قمتي بقيادة سيارة الى مجلس الاباء بالامس يا سيدة ساتفين |
| Aslına bakılırsa yılın bu zamanları, iyi Babalar çocuklarıyla vakit geçirmeli ve yeni yıl ağacını süslüyor olmalı. | TED | واكثر ما يتوجب على الاباء الصالحون عمله في هذا الوقت من العام ان يقضوا الوقت مع اطفالهم ويزينوا شجرة الميلاد |
| Oğullar babalarının ekmeğini aldı ellerinden, ...Babalar da oğullarınınkini, ...herkes hayatta kalma derdindeydi. | Open Subtitles | الابناء يسرقون خبز الاباء الاباء يسرقون خبز الابناء الكل أراد البقاء على قيد الحياة |
| Babalar, kızlarının kendi başlarına hayat sürebilecek duruma gelmelerini kabullenemez. | Open Subtitles | الاباء لا يحبون ان يعترفوا بأن بناتهم اصبحوا قادرين على صنع حياتهم الخاصة |
| Anne Babalar böyle bir durumla nasıl başederler bilmek isterim. | Open Subtitles | اريد ان اعلم كم من الاباء مع هذا النوع من المساعده |
| Bu oldukça ilginç. Okullarımıza ilk başladığımızda aileler katılımlarını onaylamak için parmak izi basıyorlardı. | TED | إنه مثير للغاية. عندما بدأنا مدرستنا كيف كان الاباء يبصمون عندما يحضرون للتسجيل |
| Bazi aileler kendi çocuklarini çalistirirlar. | Open Subtitles | اللعنة , بعض الاباء يجعلون ابنائهم يعملون من اجلهم |
| - Evet? aileler bana bu tip hediyeler verirler ve bir şey hep doğru çıkar: | Open Subtitles | يعطي الاباء لي جميع أنواع الهدايا و الشئ الوحيد دائماً الذي يبدو حقيقياً |
| ebeveynler Günü sonunda da kamp şarkısını söylemiyoruz? | Open Subtitles | وننهي يوم الاباء بغناء أغنية المعسكر ؟ واحد ، إثنان ، ثلاثة |
| Noel sabahı bütün ebeveynler yorgun görünmez mi? | Open Subtitles | الا يبدو وكل الاباء متعبين في صبيحة الميلاد؟ |
| Bu çatlağa çocuklarını kaptıran pek çok aile ofisime gelip yardım istiyor. | Open Subtitles | الكثير من الاباء ياتون الى مكتبى يقولون انهم فقدوا ابنائهم هنا |
| Hadi... Hepsi iyi aile babası. - Kız nerde? | Open Subtitles | تعالو جميع الاباء البريئين في المنزل اين هي لدينا مشكلة كبيرة كريس تبا |
| Evet, biliyorsun belki de veliler olarak buna bir çözüm bulmak bize düşüyor. | Open Subtitles | نعم, نعم, اعتقد انه بأمكاننا نحن الاباء ان نكون جزء من الحل. |
| Bütün hafta Veli toplantılarım var. | Open Subtitles | لدي اجتماعات الاباء بالمدرسين طوال الأسبوع |
| Şu ebeveyn intiharı meselesi seninle ortak noktamız, anlamıyor musun? | Open Subtitles | الا ترى أننى وأنت لدينا نفس موضوعة إنتحار الاباء ؟ |
| Bu günlerde öğretmenliğinden yanında ana babalık yapmak da gerekiyor farkındayım. | Open Subtitles | انا ادرك انه فى اغلب الاحيان يجب ان يكون دور الاباء افضل من المعلمين |
| Ve çocuklarımız için endişeleneceğiz çünkü bir ebeveynin görevi budur. | Open Subtitles | ويجب علينا ان نقلق حول اولادنا لان هذه وظيفه الاباء |
| Tatlım, hatırlıyor musun sana babanın diğer babalardan farklı bir çalışma tarzı olduğundan bahsetmiştim? | Open Subtitles | اتتذكر عندما شرحت لك ان ابيك لديه اعمال تختلف عن باقى الاباء ؟ نعم |
| Oyuna bir kez girdin mi, ebeveynleri çocukların dikkatini başka yere çekemeyecek. | Open Subtitles | حامل تشتبك مع اللعبة الاباء لن يقدروا علي لفت إنتباه أطفالهم |
| Aslında bu, verilerden ziyade tüm bu yasaların geçmesine yol açan, ve çocukları iki yaşını geçtikten sonra ölen Ebeveynlerin bazı itirazlarına dayanmaktadır. | TED | لكنه يستند الى حماس الاباء ورغبتهم في استخدامه الذين توفي أطفالهم بعد السن الثانية أثرو في اعتماد أغلب القوانين لكن ليس بشكل كبير |
| Velilerin çoğu maçta kafalarını telefonlarından kaldırmıyor. | Open Subtitles | لا تستطيع جعل نصف الاباء ينظروا لفوق هواتفهم |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 