"الابداع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yaratıcılık
• yaratıcı
• yenilik

Ne muazzam, gerçi yanlış yönlendirilmiş bir yaratıcılık, değil mi?
وإن لم يكن في محله, يال الابداع الهائل، أليس كذلك؟

Belki de daha fazla yaratıcılık için can atanlardan birisinizdir.
أو ربما أنت أحد هؤلاء الذي يطمح دائماً للمزيد من الابداع

Bu yaratıcılık araçları konuşma araçları haline gelmiştir.
فأدوات الابداع تلك .. قد غدت أدوات تعبير عن الرأي

Tom ve Lila kendi yaratıcı ifadeleriyle, ...kendi yeminlerini yazdılar.
طوم و ليلي قد كَتبو وعودهم الخاصة كتعبير عن الابداع

Bertie ilçesi, yaratıcı insanlardan tamamen yoksun konumda.
هناك فراغ تام في كمية الابداع في مقاطعة بيرتي.

Demek ki biz tasarımcılar artık sadece danışman değil aynı zamanda öğretmenleriz ve gelecek kuşağa yaratıcı sermayeyi aktarmakla görevliyiz.
و هذا أيضا يعني أن المصممين لم يعودوا مستشارين, و لكننا معلمين, و نحن مسئولون عن تنمية كمية الابداع في الجيل القادم.

Bunları size açıklamak istememin bir diğer sebebi de, eğer size evrensel yaratıcılık hakkında yalan veya yanlış bir şey söylersem Dave Eggers gelip başımın etini yiyeceğini söylemesidir.
إذاً ، أريد أن أشرح ايضا لأن ديف إيجر قال إنه سيضايقني اذا قلت شيئا كاذبا أو غير صحيح عن الابداع الكوني.

İşte bu his... Bunu seviyorum. Bana göre bu yaratıcılık.
وذلك الشعور هو الذي أحب، وهو الابداع بالنسبة لي.

Yani, yaratıcılık ortaya çıkacak yer arıyordu.
كان كل ذلك هو الابداع .. الذي كان يجب أن أجد منفذاً له

Biz aynı zamanda çocuklar arasında da yaratıcılık ve daha pek çok şey için yarışma düzenliyoruz.
اريد ان اقول لكم اننا ايضا ننظم مسابقة بين الاطفال عن الابداع .. وعن كل تلك الاختراعات والافكار

yaratıcılık bir şeydir. Aşırı yaratıcılık ise başka bir şeydir.
الشيء المبدع هذا شيئ لكن الابداع الشديد شيئ اخر

Biraz emek ve yaratıcılık... çok şey yapabiliyor.
سوف نريك العمل الشاق هنا الابداع ماذا يفعل

Evet böyle olabilir, ama bilimsel açıdan baktığımızda -- bugün yaratıcılık hakkında çok konuştuk -- yaratıcılık bilimi, beynin yenilik yapmasının nasıl mümkün olduğunu ne kadar anladığımız, henüz emekleme aşamasında. Hakikaten, nasıl yaratıcı olabildiğimize dair çok az şey biliyoruz.
نعم .. ربما ولكن علي ان اقول من وجهة نظر علمية فنحن نتحدث عن الابتكار كثيراً اليوم عن علم الابتكار وعن فهمنا لكيفية قدرة الدماغ على الابتكار في الاساس في الحقيقة .. ما نعلمه هو قليل جداً عن كيفية انتاج الابداع

Fakat onlar aynı zamanda geleceğimiz içinde sırlar barındırıyorlar. zorlayıcılığı artan bir dünyaya adapte olmamız için ihtiyaç duyduğumuz bir gelecek daha büyük yaratıcılık ve daha büyük işbirliği aracığılıyla.
وهي تحمل سر المستقبل ايضاً المستقبل الذي يجب ان نتكيف معه ومع تحديات هذا العالم المتزايدة والتي لا يمكن لنا مواجهتها الا عن طريق الابداع والتعاون التام

Ama biz nörolojik olarak yaratıcı dehanın kökenine inmek istiyoruz. Ve bu yöntemlerle hedefimize yaklaştığımızı düşünüyorum.
ولكنا اصبح لدينا جذر لمفهوم الابداع .. عصبياً واعتقد انه بهذا النمط سوف نصبح قريبين من تحديده تماما

Ve bu özellikle ödüllendirici, tasarımınız yaratıcı bir çalışmaya dönüşünce, diğerleri yaratıcı olup daha fazlasını yapabilince.
وما يعتبر نجاحاٌ في حد ذاته هو تصميم عمل ابداعي , مذهل، حيث يستفيد منه الاخرون ايضاً في الابداع.

Burada düzeltmeler ve takımlar vardır. Hatta, bu süreç içerisinde bilindik yaratıcı büyük mimarın skeçleri ve o skeçi hayata geçiren adamlarını artık görmüyoruz.
وهى اشياء دخيلة ولها اتباعها في الواقع, لا يمكننا ان نرى خلال هذه العملية الابداع التقليدي للمعماري القدير والرسوم المبدئية التى يقوم اتباعه بتنفيذها

Böylesine yaratıcı ve heyecanlı bir sahne daha görmedim.
أنا لم أرى أكثر من هذا الابداع الذي رأيته للتو.

Ve eğer bilirsek ki bir yaratıcı çalışma ile belirli bir tür medya aracına yerleştirerek ürünleri taşırsınız işimizi yapmışız demektir.
وإذا كان لنا أن نعرف بأنك تروج المنتجات ببعض الابداع المدمر ووضعته بشكل من الاسلوب الاعلامي على السيارات

Hep sana ne yapmanı Ve yapmamanı söylerler bu yaratıcı bir ortam sağlamaz.
انت تعلم.بأنهم دائماً يأمرونك بماذا تفعل وما لا تفعل وهذا لا ينشئ جو من الابداع.

Burada bir yenilik olduğu kesindir.
وكان هذا يحفز الابداع .. واختراع الرقصات الجدد