"الاتجاهين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yöne
• yönde
• tarafa
• taraflı
• yönlü
• yönden
• taraftan
• türlü
• iki
• İkisi

Evet, ve bu bağ iki yöne çalışıyor.
نعم، وتلك الرابطة يذهب في كلا الاتجاهين.

İşte aynı metin satırı bir çeşmenin etrafında dolanıyor alt üst olabilen ve her iki yönde de okunabilen bir ilüstrasyonda.
ها هنا نفس السطر من النص يلتف حول نافورة في صورة يمكن قلبها راسا على عقب و قراءتها في كلا الاتجاهين

Sanırım yeteri kadar şanslıysan, her iki tarafa da kazandırıyor.
وأعتقد إذا كنت محظوظا بما فيه الكفاية ، تتمكن من العمل في كلا الاتجاهين. مهمتك تغذيتهم،

Sebebi ne? Yanmalı motoru ve çift taraflı bezi icat ettim.
في الواقع، لقد اخترعت محرك الاحتراق والطبقة في كلا الاتجاهين.

Orlando, Florida'da Epcot Center'daki bu su altı klavyesi insanların ve yunusların su altında birlikte çalışmaları ve bilgi alışverişi yapmaları için tasarlanmış olan en gelişmiş iki yönlü arayüzdür.
هذه لوحة مفاتيح تحت الماء في أورلاندو بفلوريدا في مركز إبكوت، والذي كان بالواقع أكثر واجهات التصميم ذات الاتجاهين تطوُّراً حيث تسمح للبشر والدلافين بالعمل سويَّةً تحت الماء وبتبادل المعلومات

Biz bir yol ayrımındayız ve BHÇ, kararlılıkla bizi bir yönden diğerine doğru itmeyi reddediyor.
نحن في مفترق طرق والمصادم يرفض بثبات أن يدفعنا إلى أي من الاتجاهين

Üçüncü katta beş ceset bulduk. İki taraftan da ateş açılmış.
لدينا 5 جثث على الطابق الثالث أطلقت النار عليهم من الاتجاهين

O zaman bu onları bu çizgi üzerine koyuyor. Ne yazık ki, okyanus akıntıları onları her türlü yöne çekebilir.
يمكن أن تسحبهما التيارات المائية في كلا الاتجاهين...

Ayrıca durum iki yöne gidebilir.
ويمكنه الذهاب في كلا الاتجاهين.

Bu yol her iki yöne de açılıyor mu?
هل ذلك الممر يعمل بكلا الاتجاهين ؟

- "Karşıdan karşıya geçmeden her iki yöne de bak."
-انظر فى الاتجاهين قبل ان تمر -انظر فى الاتجاهين قبل ان تمر

Trafik iki yönde de çoookk uzun kuyruk olmuş durumda.
حركة المرور متوقفة لمسافة بعيدة بكلا الاتجاهين.

Görüyorsunuz General, bu iki yönde de aynı.
أترى يا جنرال، الأمر يعمل في الاتجاهين طلبت منا أن نثق..

Cadde iki yönde de durmus. Trafik yüzünden yürüyüs daha da görkemli görünüyor.
في الجادة الخامسة مواقف في كلا الاتجاهين

Caddeden geçmeden önce iki tarafa da bakmayı kimse öğretmedi mi sana?
رجل، لم يعلم أي شخص من أي وقت مضى لك أن ننظر في كلا الاتجاهين قبل عبور الشارع؟

Bu tarz kendini anlatan biri her tarafa gidebilir.
.... مصنف نفسه كخبير من الممكن أن يذهب في كلا الاتجاهين

Yaptığımız herşey iki tarafa çekilebilir.
كل ما نقوم به في الاتجاهين.

Bu işin iki taraflı olduğunu göstereceğiz.
سنوضح لهم أن هذا الباب يتأرجح في كلا الاتجاهين

Kültürel etkileşimin çift taraflı olduğunu düşünmeyi tercih ediyoruz.
نريد ان نعتقد ان ثقافتنا تتفاعل في الاتجاهين

Çift taraflı kalemlere bakabilir miyim?
هل يمكنني أيضاً الحصول على القلم ذو الاتجاهين ؟

Bu çocukların kanuni olarak eksiksiz bir soruşturmayı hak etmediğini söylemiyorum, ancak yayılmakta olan bu nefret iki yönlü işliyor.
لا أقول أن هؤلاء الأولاد لا يجب أن يلاحقوا بالقانون, ولكن الترويج للكراهية يذهب في كلا الاتجاهين.

Bazı dalgaların solucan deliğinde çift yönlü hareket edebildiğini biliyoruz.
نحن نتفق أن بعض الموجات تستطيع المرور في الاتجاهين خلال الثقب الدودي

Zigotlara benzer, her iki yönden de gidebilirler.
هو مثل اللقاحات، فإنها يمكن أن تذهب في أي من الاتجاهين.

Dedektif Brady bu üç bloğu her iki taraftan kapsamlı incelemeye almak için bir görev gücü kuruyor.
المحقق برايدي يقوم بتجميع قوة مشتركة لكي نتمكن من مسح هذه الاحياء الثلاثة في كلا الاتجاهين

Her neyse. Her türlü yeri öpeceksin.
أنت تسير باستمرار في اي من الاتجاهين

- Şirket muhtemelen batacak. - İkisi de olabilir.
من المحتمل أن تنهار من الممكن أن تذهب في كلا الاتجاهين