"الاتجاه الخاطئ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Yanlış yöne
• yanlış yönde

Bana öyle geliyor ki hepimiz Yanlış yöne yöneltilmişiz.
يبدو لي اننا جميعا موجهون الى الاتجاه الخاطئ.

Bilmeyeceğiz ama eğer Yanlış yöne gidersek ya koridorun sonuna geleceğimiz için kumandadaki adresler tükenir ya da daha önceden gittiğimiz gezegenlere gideriz ya da en azından hatırlayabildiğim adresler falan olur, ama...
لا يمكننا لكننا اذا سلكنا الاتجاه الخاطئ إما ستنفذ منا خيارات العناوين لأننا نكون قد وصلنا لحافة مسار البوابات

- Yanlış yöne gidiyorlar ve sen de bunu biliyorsun.
إنهم يسلكون الاتجاه الخاطئ وأنت تعلم هذا

Mesele, bütün bunların yanlış yönde ilerlemesi.
المشكلة، أنها جميعها تسير في الاتجاه الخاطئ.

İnan bana Yanlış yöne bakıyorsun.
صدقني، أنتَ تبحثُ في الاتجاه الخاطئ

Yanlış yöne gittiklerini beş dakika sonra fark ederler.
سأتقدّم عليهم بخمس دقائق قبل أن يدركوا أنهم ذهبوا في الاتجاه الخاطئ -و ما هو الاتجاه الصحيح؟

Yanlış yöne gidiyorsunuz, tatlışkom.
أنتما تسيران في الاتجاه الخاطئ

Anladım ki Yanlış yöne bakıyormuşum.
اتّضحَ أنني كنت أنظر في الاتجاه الخاطئ

Yanlış yöne doğru uçuyordum.
لقد كنت أطير فى الاتجاه الخاطئ

Yanlış yöne bakmamıza neden olan kurmaca bir toplantı.
كان فخ ليجعلوننا نبحث في الاتجاه الخاطئ

- Yanlış yöne gidiyorsun.
نحن نتجه إلى الاتجاه الخاطئ

Yanlış yöne gidiyorsunuz.
-انهم يذهبون في الاتجاه الخاطئ

Yanlış yöne bakıyorsunuz.
أنت تنظرين في الاتجاه الخاطئ

Acaba Yanlış yöne doğru mu yüzüyorum?
هل اسبح فى الاتجاه الخاطئ ؟

Yanlış yöne doğrulttun!
إنك على الاتجاه الخاطئ

Burada bana yardım edebilecek olan bir adam olduğunu biliyorum ama 50 km yanlış yönde gitmenin nasıl kestirme olduğunu anlamıyorum.
انا اعلم انه يوجد شخص هنا يستطيع معالجتي لكني لا استطيع ان افهم كيف قدت 30 ميلا في الاتجاه الخاطئ كيف يكون اختصارا

Buraya kadar yanlış yönde gitmek için efor sarfediyoruz.
حتى الآن لقد بذلنا جهوداَ في الاتجاه الخاطئ