| tatiller, aşık oldukları insanlarla beraber zaman geçirmek için güzeldir. | Open Subtitles | الاجازات للناس السعداء الذين يريدون ان يقضوا وقتا مع احبائهم |
| Dürüst konuşamaz mısın? İki lüks araba, bir yat, bir malikane, tatiller. | Open Subtitles | كلّمني بصراحة، وكالتا السيارات، اليخت، المنزل، الاجازات. |
| Hem tatiller insanı depresyona sokuyor. | Open Subtitles | و أيضا الاجازات تَجْعلُ الناسَ مُكْتَئبينَ. |
| tatil bitince ne iş yapıyorsun? | Open Subtitles | اذا ماذا تفعل انت تعلم0000 بعد الاجازات أعنى |
| tatil değil de küçük kaçamaklar diyelim. | Open Subtitles | ليست اجازة طويلة ولكن كثيرا من الاجازات القصيرة |
| Oraya Tatillerde giderdi. Orada mı? Yaklaşıyor muyum? | Open Subtitles | اعتاد الذهاب الى هناك لقضاء الاجازات أهو هناك الآن ؟ |
| Kürkleri ve tatiller olmadan yaşamak onun için çok zor olmalı. | Open Subtitles | لابد ان الامر صعب جدا عليها الآن بدون الاجازات والفراء |
| Boşanmadan önce tatiller kesişen ritüeller yüzünden mayın tarlasına dönerdi. | Open Subtitles | وقبل الطلاق كان الاجازات مليئة بالمراسم الدينية المتداخلة |
| Daha sonra sanırım yine konuşmak istemeyeceğin tatiller gelir geçer. | Open Subtitles | وبعد ذلك اعتقد الاجازات يمكن ان تأتي وتذهب من دون ان ترغبين حقا في الحديث |
| Ama düşündüm de, tatiller zaten yeterince zor. | Open Subtitles | ولكنى فكرت أليست الاجازات متعبة بشكل كافى"." |
| Ama tatiller, kötü giden şeyleri daha da beter hale getirir. | Open Subtitles | الاجازات تجعل من السىء أسوأ. |
| - tatiller değeri abartılmış şeylerdir. | Open Subtitles | الاجازات مبالغ بأمرها |
| - ya da bir tatil evi alabilirsin. - tatil yapmam. | Open Subtitles | أَو بيت لقضاء الاجازات لا احصل علي اجازات |
| Ya birlikte tatil, barbekü yapılacak insanlarsa? | Open Subtitles | كما تعلمين اناس تستطيعي قضاء الاجازات و ايام شواء الاحد معهم |
| Max, noel havasına girerek tatil konulu cupcakeler yapmayı kabul ettiğin için teşekkürler. | Open Subtitles | ماكس,شكرا على الموافقة وعلى الروح الرائعة. وصنع كعكات الاجازات ايضا. |
| tatil günü için iyi bir iş? | Open Subtitles | ليس سيئا للعمل ايام الاجازات |
| Hay şu tatil sezonuna da! | Open Subtitles | موسم الاجازات الدامي. |
| Kötü adamlarda mı tatil yapıyorlar? | Open Subtitles | هل ياخذ الاشرار الاجازات ايضا |
| - Olabildiğince. Haftasonları, bayramlarda, Tatillerde falan. | Open Subtitles | فى أحيان كثيرة على قدر ما نستطيع فى عطل نهاية الاسبوع,الاجازات ,العطل |
| Bütün izinler iptal edildi. | Open Subtitles | - لامزيد من التصاريح . ألغ كلّ الاجازات |
| Haftasonları evime gelip, sebze bahçemi temizlememe yardım ettiğini görmüyorum. | Open Subtitles | لا أراك تأتي لمنزلي في الاجازات تساعدني في بذر حديقتي |
| Onları durumdan haberdar etmen gerek, yoksa bu işi unut... çünkü akşamları ve hafta sonları burada olman gerekiyor. | Open Subtitles | يجب عليك ان تصل معهم الى ترتيب او حتى المحاوله بالذلك تستطيع ان تبغى في المساء وفي الاجازات هنا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 