| Kenara çekti çünkü toplantı salonunda sıra dışı olduğumuza inanıyordu. | TED | وضعنا جانبا لأنه يعلم أننا غير تقليديين في قاعة الاجتماعات. |
| toplantı odasına dönelim. Bugünkü toplantının anlamı biraz daha farklı olacak. | Open Subtitles | لنعد الى غرفة الاجتماعات اجتماع العاملين اليوم له معنى مختلف تماما |
| Sunday, zarfı veren beyefendiye konferans odasını gösterip onunla orada buluşacağımı söyler misin? | Open Subtitles | صنداي, هل ممكن ان تقولى للرجل الذي أعطاك المظروف انني سأقابله بغرفة الاجتماعات |
| İşler kısa sürede kontrol altına alındıktan sonra, okulun yeni müdiresi olarak kendimi tanıtmak üzere derhal okulun konferans salonunda bir toplantı çağrısı yaptım. | TED | بعد أن تمت السيطرة على كل شيء، طلبت القيام باجتماع فوري بقاعة الاجتماعات بالمدرسة لأعرّف بنفسي كمديرة جديدة للمدرسة. |
| Yakaladığın her fırsatta bu toplantılara katılıp kıçının üzerinde oturman lazım. | Open Subtitles | تحتاج الي ان تكون في هذه الاجتماعات وكل فرصة تحصل عليها |
| Bu toplantılar bu etkiyi 20 dakikadan az sürse de yarattılar. | TED | و كان لهذه الاجتماعات تأثير حين تدوم أقل من 20 دقيقة. |
| Bir insanı küçük düşürüp onunla alay etmekten, ona iğneleyici bir biçimde takılmaya, hakaret edici şakalar yapmaya, toplantılarda mesaj atmaya kadar birçok farklı davranış içerir. | TED | وتشمل الكثير من التصرفات المختلفة، من السخرية أو التقليل من شأن شخص ما، إلى إغاظة الناس بطرق خبيثة، وإلقاء نكات مهينة، إلى استخدام الرسائل في الاجتماعات. |
| - Bir ton evrak işi ve birkaç toplantı için beni istiyorlar. | Open Subtitles | يريدون العديد من الأعمال والملفات اليوم و الاجتماعات ستكون ليلة مطيلة اليوم |
| Şirketler yatırım için birbirleriyle yarışıyor ve bir onay olmak yüzlerce toplantı sürüyor. | TED | تتنافس الشركات الناشئة فيما بينها على الاستثمارات، يتطلب الأمر مئات الاجتماعات للحصول على شيك مصرفي. |
| Birçok toplantı yaptık ve projeyi ciddiyetle göz önünde tuttuk. | TED | عقدنا الكثير من الاجتماعات وأخذنا الأمر بجدية. |
| Saat 2'de konferans odasında yeni görevin hakkında bilgi alacaksın. | Open Subtitles | سنطلعك عن المهمه الجديده في غرفة الاجتماعات عند ال 02: 00 |
| konferans Odası 1'deyiz. Biz de hemen geliyoruz. | Open Subtitles | نحن فى غرفة الاجتماعات رقم 1 سوف نكون هناك حالاً |
| konferans odası B'de, basın için sabah demeci üzerinde çalışıyor olacağım. | Open Subtitles | سأكون في قاعة الاجتماعات أعمل الخطاب الصباحي الذي ساقدمه للإعلام |
| Hey, konferans odasındaki bilgisayarlarda bir sorun var. | Open Subtitles | يوجد لدينا مشكله في حاسب غرفة الاجتماعات. |
| Gitmem istenen toplantılara gittim. | TED | ذهبت الى الاجتماعات التي طلب مني أن أذهب إليها. |
| Benimle birlikte farklı toplantılara gelmesi için cesaretlendirdim | TED | كنت أشجعها أن تذهب معي إلى العديد من الاجتماعات. |
| Ve toplantılar iş günü boyunca zehirlidir, kötüdür kirleticidir. | TED | هذه الاجتماعات مسممة إنها رهيبة و سامة خلال اليوم في العمل. |
| O toplantılarda hissettiğim şey aslında kontrolle ilgiliydi. | TED | ما كنت أشعر به في هذه الاجتماعات كان يدور حول السيطرة. |
| Bu uzun toplantılardan birinin ortasında bana bir not verildi. | TED | وبينما أنا في وسط أحد هذه الاجتماعات الطويلة، تسلمت ملاحظة. |
| Ben ve John Jr. toplantıya gireceğiz. Çocuklar seni lobide bekliyorlar. | Open Subtitles | الأن جون انا فى اجتماع لذلك سأراك بهم فى قاعة الاجتماعات. |
| Eğer şuanda telefon açıp Rebecca'yı aramıyorsam bunun sebebi toplantıların gizliliğine duyduğum saygıdır. | Open Subtitles | السبب الوحيد الذي يمنعني من الاتصال الآن هو أني أحترم خصوصية هذة الاجتماعات |
| Brifing odasına saldırırsak geçit odasına ulaşma şansımız artar ve çevirme bilgisayarını bloke edebiliriz. | Open Subtitles | وإذا أخذنا غرفة الاجتماعات سيكون لديك فرصة أفضل للوصول لغرفة البوابة وإغلاق كمبيوتر الاتصال |
| Tam zamanında. Bu gizli buluşma işinde hayli iyisin. | Open Subtitles | بالموعد المحدّد، بدأت تبرعين في مسائل الاجتماعات السرّية هذه |
| Kilisede pantolon giymek ve erkeklerin toplantılarına gitmek gibi göz ardı edilemez şeyler yapmaya çalıştık. | TED | حاولنا فعل أشياء لايمكن تجاهلها، مثل ارتداء السراويل في الكنيسة ومحاولة حضور الاجتماعات المحصورة على الرجال. |
| Çok gizli buluşmalar için uygun yer açık araziler yani öyle mi? | Open Subtitles | إذاً الحقول هي الأماكن التي تتم فيها الاجتماعات السرية للغاية؟ |
| Bir çok toplantıda ona eşlik ettiğinden beri merak ediyordum. | Open Subtitles | و كنت اتساءل, بما انها رافقته الى الكثير من الاجتماعات |
| Geleneklerimize göre bütün görüşmeler ve yemekler burada olur. | Open Subtitles | ان عادتنا أن يكون كل الاجتماعات و وجبات الطعام هنا |
| Ben buluşmalara katılmaya başladım. | Open Subtitles | بعد أن انتقلت هنا أنا اه ، بدأت أتي إلى الاجتماعات |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 