"الاحتجاجات" - ترجمة من عربي إلى تركي

• protestolar
• protesto
• Protestoları
• protestoların

protestolar ülke çapında yayıldıkça, onlar da orada aylarda beklediler.
ظلوا هنالك لشهور بينما تنتشر الاحتجاجات خلال البلاد.

2009 yılında İran'da gerçekleşen başkanlık seçimlerini takip eden aylarda, ülkenin dört bir yanında protestolar patlak verdi.
في الأشهر التي تلت الانتخابات الرئاسية لعام 2009 في إيران، اندلعت الاحتجاجات بجميع أنحاء البلاد.

Askeri abluka, savaş, bombalar, protestolar veya ölü sayısı.
ولا عن ذلك الحصار، الحرب، القنابل، الاحتجاجات أو حتى عن عدد القتلى.

protesto haberleri algoritmik olarak filtrelenmeyen Twitter akışımda vardı ancak Facebook'ta hiçbir yerde yoktu.
الأخبار عن الاحتجاجات كانت قد انتهت خوارزميتي الحسابية لم تُصفي تلقيم تويتر، ولكن هنا على الفيس بوك خاصتي.

Savaşla geçen üç kıştan sonra Fransa'nın dengesi grev ve protesto dalgaları ile baltalanmaktaydı.
ولكن وبعد ثلاث سنوات من القتال كان استقرار فرنسا يتعرض للتقويض عبر موجات من الاحتجاجات والمظاهرات

Bu dinamikler, Protestoları, isyan olarak görmeyi kolaylaştıran şeylerdir veya onları sınırlı siyasi yarar olarak kabul etmektir.
تجعل هذه القوى المُحركة من السهل رفض الاحتجاجات كأعمال شغب أو اعتبارها كأداة سياسية محدودة.

Bu protestolar, otokratik rejimleri devirmeye öncülük etti ve kıta genelinde çok partili seçimlerin tanıtımının yapılmasına önayak oldu.
قادت هذه الاحتجاجات إلى سقوط الأنظمة الاستبدادية وأدت إلى استحداث الانتخابات متعددة الأحزاب عبر القارة.

Seçimlerle karşılaştırıldığında protestolar, katı seçim döngüleriyle sınırlı değildir.
خلاف الانتخابات، لا تقتصر الاحتجاجات على دوائر الانتخابات الصارمة.

İkinci olarak, protestolar dağınık olabilirler, öyle ki onları güçlü kılan budur.
ثانيًا، بينما قد تكون الاحتجاجات فوضوية وهذا ما يجعلها فعالة.

Burası okul, hapishane değil! Kameralar, protestolar, başkaldıran çocuklar.
الآلات التصوير , الاحتجاجات والأولاد المتمردون

Çok sayıdaki konuk şehirde V'lerin aleyhinde şiddetli protestolar patlak verdi.
الاحتجاجات العنيفة تشجب مجئ الزوار فقد نشبت في العديد من المدن المضيفة

protestolar bugün daha da artmış durumda.
اليوم امتدت الاحتجاجات إلى أربع ولايات جديدة

Reklamlara karşı popüler protestolar dünya çapında devam ediyor.
الاحتجاجات ضد الإعلانات تستمر بالاندلاع حول العالم

protestolar dünyada yankı uyandırdıktan sonra müzayede evler baskıyla karşılaştı.
أماكن المزادات العلنية أصبحت تحت الضغط الآن بسبب الاحتجاجات المستمرة في جميع أنحاء العالم

Radyo spikerimizin söylediğine göre, protestolar ülke genelinde hâlâ sürüyor, halk Başkanın Irak'a Terminus Operasyonu için ilave 100 bin asker gönderme, kanun taslağını onaylayıp onaylamayacağı merak konusu.
أهم الأخبار هذا الصباح، تواصل الاحتجاجات في مختلف انحاء البلاد بعد الموافقة على مشروع قانون الرئيس

Hayvanları, doğayı umursamıyoruz ve birbirimizi umursamıyoruz. Ondan sonra da sağda solda insanlar öldürülürken, bir silaha sahip olma haklarımız için protesto gösterilerinde yumruklarımızı havaya kaldırıyoruz.
وبعد ذلك رفع القبضات لدينا في الاحتجاجات لحقنا

Şiddetli protesto eylemleri boyunca acil güvenlik protokolü şu andan itibaren beşinci, yedinci ve onuncu bölgeleri de kapsayacaktır.
نظرا لزيادة الاحتجاجات العنيفة سياسة الطوارئ الامنيه ستشمل الآن أيضا القطاعات الخامسة والسابعة والعاشرة

Bunu en doğru şekilde yapmaya çalışmamıza rağmen alışılagelmiş şekilde bir yığın video protesto, öfkeli e-posta ve hatta güvenlik aramasından geçmek zorunda olan bir paket aldık. İnsanların gerçekten umursadığını, çünkü bu ürünlerin, bu çalışmanın onlar için cidden önemli olduğunu her zaman aklımızda tutmalıyız.
على الرغم من أننا حاولنا فعل الأشياء الصحيحة لا نزال نستقبل الفيضان المعتاد من فيديو الاحتجاجات والرسائل الغاضبة. وحتى الحزم التي وجب فحصها من طرف الأمن، لكن علينا أن نتذكر أن الناس مهتمون بشدة بتلك الأشياء، وهذا لأن تلك المنتجات، هذا العمل، مهم حقًا بالنسبة لهم.

Çoğu kez, hükûmetler, Protestoları demokrasinin temeli olarak görmüyor.
لا ترى الحكومات غالبًا الاحتجاجات كبداية إلى الديمقراطية.

Protestoları devam ettiğinde şiddetli baskı ile karşılaştılar,
لمواصلة قوبلت الاحتجاجات مع القمع العنيف،

Popüler inancın aksine bu protestoların birçoğu başarılı oldu.
على عكس الاعتقاد السائد، نجحت العديد من هذه الاحتجاجات.