"الاحتمالات" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olasılıkları
• olasılık
• olasılıklar
• ihtimali
• ihtimal
• ihtimalleri
• olasılığı
• İhtimaller
• ihtimalle
• şansı
• Bahisler
• olasılıklara
• şans
• Muhtemelen
• olasılığa

Ve size evrenin içine dalmamız durumunda önümüzde açılan olasılıkları simgeleyen bazı örnekler göstermek istiyorum.
وأريد أن أعرض بعض الأمثله التي تصور الاحتمالات المقفله من خلال الغوص في هذا العالم

İlerledikçe olasılık kapsamını değiştirecek daha çok küçük kılavuzlara ihtiyacımız var.
نحتاج مرشدين صغار حيث نتعلم ونحن نمضي مرشدين يغيرون نطاق الاحتمالات

Fakat resmettiğim çeşit olasılıklar hakkında düşününce, biraz olsun korku duymalıyız.
لكن حين نفكر في نوع الاحتمالات التي أرسمها، علينا أن نحس بنوع من الخوف.

Peki, zehirlenmiş olmayıp da bozuk şeyler yemiş olmasının ihtimali nedir?
اذن, ماهي الاحتمالات انها لم تسمم, بأنها تناولت بعض الطعام الفاسد؟

Ve bu konuda biraz düşününce, birkaç farklı ihtimal gördüm.
بالتفكير في هذا لبعض الوقت، أرى عددا من الاحتمالات المختلفة.

Belli bir sahnedeki tüm ihtimalleri düşünmem ve olabilecek her şeyi hayal etmem lazım.
يجب عليّ أن أفكر بكل الاحتمالات المُعطاة في المشهد ومُحاولة تخيل كل ما يمكن حدوثه.

O heriflerden birinin bile bu gemide olma olasılığı ne kadar düşük farkında mısın?
أتدركين مدى ضألة الاحتمالات أن يكون احدهم على متن السفينة

Bu tarz ihtimaller içimdeki çocuğu gerçekten çok heyecanlandırıyor.
وابتهج فعلا الطفل بداخلي لهذه الانواع من الاحتمالات.

Yani, eğer sifonlu tuvalet ve artıma tesisi paradigmasını ortadan kaldırabilirsek, bütün bu olasılıkları açabiliriz.
إذا فأنه يمكننا أن نفتح كل هذه الاحتمالات إذا استبعدنا النموذج القديم من المراحيض ومحطات المعالجة.

Bilgisayar tüm olasılıkları değerlendirip potansiyel etki bölgesini iniş elipsi halinde çıkarıyor.
وبأخذ كافة الاحتمالات بعين الاعتبار يحدد الحاسب الآلي المنطقة المحتملة للاصطدام في شكل إهليلجي للهبوط.

Hayatınızda reddedildiğinizde, bir engelle karşılaştığınızda veya başarısız olduğunuzda olasılıkları göz önünde bulundurun.
عندما يتم رفضك في الحياة، عند مواجهة العقبة التالية أو الفشل التالي، فكر في الاحتمالات.

Eğer söylediğin doğruysa, bu olasılık kurallarına karşı geliyorum demektir.
لو أن ماتقوله صحيح .. فيبدو أننى أتحدى قانون الاحتمالات

Bayes'in yaptığı şey esasında bilim adamlarının dünyayı irdeleme şeklini olasılık yöntemini kullanarak karakterize etmek ve tanımlamak için matematiksel bir yol sunmaktı.
وما قام به بايس بشكل أساسي كان ابتكار طريقة رياضية باستخدام نظرية الاحتمالات لتمييز و توصيف كيف يتوصل العلماء إلى حقائق عن العالم.

Bizi ilerleten şey de bu çılgınca olasılıklar ve cevaplanmamış sorular.
و تلك الاحتمالات المجنونة و الأسئلة التي لا أجوبة لها هي التي تدفعنا إلى الأمام.

Evrim genellikle bizim kat ettiğimiz tek bir yol olarak sunuluyor, ama gerçekte içinde geniş bir olasılıklar dizisi barındırıyor.
عادةً يُنظر للتطور كأنه مسار واحد نأخذه، لكنه في الحقيقة يُمثل مجموعة ضخمة من الاحتمالات.

"Gelecek prensipte bilinebilir" şeklinde boş bir umut ihtimali taşıyordu.
وهى تحمل الاحتمالات المحيرة والأساسيات التى يمكن المستقبل العمل به

YNH: Bu bir kehanet değil. Her tür ihtimali bizden önce görüyor.
يوفال نواه حراري: مجدداً، هذه ليست نبوءة؛ تبرز جميع الاحتمالات أمامنا.

Ondan sonra esir tutulduğu yer için çok fazla ihtimal var.
ثم هناك مجموعة من الاحتمالات من حيث يمكن أن يكون أسيرا.

Hatta öğle yemeğimde bazı ihtimalleri çizdim bile.
أنا حتى حلقت بعض الاحتمالات خلال ساعتي تناول طعام الغداء.

Olabilir. Ama bir imparator olması olasılığı da gayet yüksekti.
أمكن ذلك، ولكن كانت الاحتمالات متساوية أن يكون إمبراطوراً.

Büyük bir sette ise, ihtimaller sınırsızdır.
وبمجموعة كبيرة جداً قد لا تنتهي الاحتمالات.

Büyük ihtimalle kaydedilmiştir. Jürinin önündeyken onun çok işine yarayacak.
الاحتمالات تقول أنّها كانت مُسجلة وذلك سيكون مفيداً لهيئة المحلفين

Ve sadece 20 korsan. Bu şansı bir miktar benim tarafıma çevirir.
ويوجد عشرون قرصانا فقط ، وهذا قد يضع الاحتمالات لصالحي

Bahisler 50'ye 1 Miguel'in lehine.
الاحتمالات هيَ 50 مُقابِل واحِد لصالِح ميغيل

olasılıklara gebe bir durum, ve tek düşünebildiğin şey "uyumak".
حالة حامل مع الاحتمالات وكل تفكيرك أن يذهب الجميع الى النوم.

En temel aşamalarında doğanın şans ve olasılıkla yönetildiğini kabul etmek zorunda kaldık.
فعلى مستواها الأساسي علينا أن نقبل أن الطبيعة محكومة بالمصادفة و الاحتمالات

Muhtemelen birisi başka bir geçitten dünyayı çevirdi.
الاحتمالات, أن شخصا ما اتصل بالأرض من بوابة خارج العالم

Vahşi düşlerinizde, Sezar, böyle bir olasılığa karşı kapıları tutmayı nasıl umabiliyorsunuz?
-فقط فى احلامك ايها القيصر,كيف تتوقع ان تقاوم -من باب الاحتمالات فقط