"الاحساس" - ترجمة من عربي إلى تركي

• his
• hissi
• hissedebiliyorum
• hissetmek
• duygu
• mantıklı
• duyguyu
• hissetmiyorum
• hissediyorum
• hissedemiyorum

Garip bir his var içimde, sanki sen söylediğin kişi değilsin.
انا لدي هذا الاحساس الغريب انت لست من تقول انك هو

Las Vegas'a gittiğimde de içinde kötü bir his vardı.
نعم مثل الاحساس الذي راودك عندما ذهبت الى لوس أنجلوس

Yani, hissi azaltıyor ve tarrağım büyük gözüküyor. Aah! Alo.
انا اعنى انه يقطع الاحساس وتجعل عضوى يبدو اكبر مرحبا

Bana bakıyorsun. Biliyorum, hissedebiliyorum.
إنك تنظرين إلي أنا متأكد، بامكاني الاحساس بذلك

Eşim, dört yıl önce hissetmek suçundan... tutuklandı ve yakıldı, efendim.
زوجتي اُعتقلت واُحرقت قبل أربعة سنوات لمخالفتها قانون الاحساس ، سيدي

Claire bana sevilmenin nasıl bir duygu olduğunu gösterdiğinde bıraktım artık.
توقّفت عندما كلير علمتني الاحساس بالحب ّ.

Ama üç saniye düşündüm ve çok mantıklı.
لقد فكرت فيها لثلاث ثواني و اعطتني الكثير من الاحساس

neredeyse yarı fiyatına gidiyor... bu harika duyguyu kim alır?
كل شئ بنصف الثمن من سيشترى هذا الاحساس الجميل؟

Tamam ama Margaret'e bir iyilik yapıyorum gibi hissetmiyorum.
لا بأس. ولكن لدي الاحساس أنني لا اقدم لمارجريت اي معروف

Ama yakında onu tekrar göreceğime dair içimde bir his var.
ولكن كان لدى هذا الاحساس بأنى سوف التقى بها مره اخرى.

Ve sadece 4 hafta içinde, beyin bu yeni hissi öğrenir ve yeni bir yol elde eder - yeni bir his gibi.
و في غضون أربعة أسابيع فقط، تعلّم الدّماغ كيفيّة استيعاب هذا الاحساس الجديد و اكتسب مسارا حسّيا جديدا، كحاسّة جديدة.

Böyle bir kaç havalı çocuğun dayısı olmak nasıl bir his?
كيف هو الاحساس أن تكون خالاً لطفلين رائعين مثلهما؟

Belki bir sonraki çağrıda,belki yarın, bu his çekip gider...
من الممكن النداء القادم , من الممكن غدا الاحساس سيزول سريعا

Ross, benim. Sadece sana bu hissi hatırlatmak istedim.
مرحبا روس هذا أنت أريدك أن تتذكر هذا الاحساس

Hala burada olduğunu biliyorum. hissedebiliyorum.
أعرف بأنه ما زال هناك يمكننى الاحساس بذلك

Bill, haklısın. Duygularını hissedebiliyorum.
بيل ، أنت صادق أعتقد أني قادر على الاحساس بمشاعرها

Evet, kitabında, ilham aldığın insanları ve mekânları hissetmek istedim.
بالـأكيد انا اريد الاحساس عن الاناس والاماكن الذين فى الكتاب

Bu bir kural, başka seçenek yok, ve başka seçeneğim yok, uğultuyu hissetmek istiyorsam.
إنه قانون، لذا فليس لدي خيار، ليس لدي خيار، ليس إذا كنت اريد الاحساس بالطنين.

çıplak ellerinle bir mumyayı öldürmek nasıl bir duygu?
ما هو الاحساس أن تقتل ممياء بيديك العارية؟

Ben mantıklı değilim! Sen de mantıklı değilsin!
انا لا اصنع الاحساس ولا اصنع الاحساس

- İmanını yitirme noktasındaymış. - O lanet duyguyu bilirim.
لقد كانت على وشك فقدانها انا اعرف الاحساس الشنيع

Bacaklarımı hissetmiyorum.
أنا لا أستطيع الاحساس بقدماي , أنا ليس لدي قدمان

- Ben de hissediyorum.
كان لدى نفس الاحساس هل سنذهب فى هذا الاتجاه ؟

Genelde acımıyor, çünkü sırtımın ortasından aşağısını hissedemiyorum.
بالعاده لا يؤلم لاني لا استطيع الاحساس بأي شيئ اسفل ظهري