Şey, sonuçta bu yapı taşları gibi pek çok farklı alternatifimiz var. amino asitleri kullanıyoruz , | TED | اتضح انه لدينا الكثير من البدائل لهذا النوع من احجار البناء يمكننا استخدام الاحماض الامينية |
Bundan dolayı bu fikri test etmek için ilk olarak amino asitlere ve koboksilik asitlere bir göz attım. | TED | إذا في الواقع لاختبار هذه الفكرة اولاً أخذت نظرة على الاحماض الامينية والاحماض الكربوكسيلية الاخرى |
Ve bu sadece amino asitlerle saptanabilir. | TED | وهو قابل للاكتشاف ليس فقط في الاحماض الامينية |
Bu yüzden bir kaç kelimeyle vurguluyorum ve amino asit yada yapraklar aslında sadece süreç içinde kullanığımız herhangi bir şeyin tanımını veriyorum. Ve bir göz atın, | TED | انا فقط أشير الى بعض الكلمات و قول تعريف مثل ذلك يعتمد على أشياء لا تستند الاحماض الامينية أو أي من الاشياء التي اعتدنا عليها لكن يستند في الواقع الى العمليات فقط إذا القيت نظرة على ذلك |
Çünkü yapabilirsek, belki herhangi bir yerlerde yaşamı keşvetme sansımız hiç bir ön yargı olmadan amino asit gibi şeyler ile vardır.'' | TED | لأنه اذا امكننا ذلك رُبما أمكننا اكتشاف الحياة في مكان ما بدون ان نكون مُتحيزين لتلك الاحماض الامينية." |
Tabiki alain ve glisin var, fakat gerçekte, bu ağır elementler üretilmiş amino asitlerdir. çünkü organizma için değerlidirler. | TED | بالطبع لا يزال يوجد جلاكين و ألانين, لكن في الواقع يوجد هناك تلك العناصر الثقيلة, تلك الاحماض الامينية الثقيلة التي أنتجت لأنها ذات قيمة بالنسبة للكائن الحي. |
Aslında size olabileceğini söyleyebilirim, çünkü bu tür spektrumlar kitapta ne gördüğün gibi ve amino asitlerde ne gördüğün gibidir. Gerçekten çevrenin nasıl değiştiğini fark etmessiniz, çok sağlam; O ortamı yansıtacak. | TED | استطيع القول في الواقع نعم هي كذلك لأن هذا النوع من الطيف, تماماً مثل الذي شاهدتوه في الكُتب وايضاً مثل الذي شاهدتوه في الاحماض الامينية لا يهم كيف تُغير البيئة , انها بصمة قوية سوف تعكس البيئة |
Lif biyologlarının yaptığı şey bu dizilimleri amino asit dizilimlerini örümcek lifinin biçimsel özellikleriyle ilişkilendirmeye çalışıyoruz. | TED | ما يفعله علماء الأحياء هو محاولة ربط تلك التكرارات ,تلك الاحماض الامينية المتكررة, ربطها بالخصائص الميكانيكية لالياف الخيط |
Burda ki gerçek burda senin ne aldığın Eğer amino asitlerin dağılımına baktıysan uzayda bir kuyruklu yıldız yada yıldızlar üzerinde ya da aslında bir lobarotuvarda, Senin yaptığın ilk ilkel çorbanın olduğu yerde orada yaşayan şeylerin olmadığı yerde. Bulduğun çoğublukla alanin ve sonrasında glisindir | TED | هذا في الواقع ما سوف تحصل عليه اذا نظرت على سبيل المثال الى توزيع الاحماض الامينية في المذنّب او الفضاء بين النجوم او في المختبر حيث تتأكد انه في حسائك البدائي لا يوجد اي اشياء حية ما تجده هو غالباً الجيلاكين والانين |
bunlardan biri, eğer biz yaşamı soyur bir açıdan düşünebilirsek-- ve bu gibi bitkilerden bassetmez isek, ve biz amino asitlerden bassetmez isek , ve bakterilerden bassetmes isek, ama biz süreçler açısından düşünüyoruz. sonra o zaman biz yaşam hakkında düşünmeye başlarız, değil dünya için çok özel olamayan, ama , aslında , herhangi bir yerde var olabilecek bir şey. | TED | احدها اذا امكننا التفكير في الحياة بشكل تجريدي -- وبدون التفكير في اشياء مثل النباتات ونحن لا نتكلم عن الاحماض الامينية ولا نتحدث عن البكتيريا لكننا نفكر في العملية من ثم يُمكننا البدء في التفكير في الحياة, على انها ليست شيء خاص بكوكب الارض لكن يُمكن ان توجد في اي مكان |