"الاداة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• alet
• cihaz
• aleti
• aletin
• aracı

alet kullanmamız hayatta kalma ve üreme şansımızı artırmış olmalı.
استخدام الاداة يجب ان يعزز بقائنا، التزاوج وهلم جرا

Yani, biliyorsunuz, bence cevap çok basit: Doğayla çalışmak, şu anda anladığımız, bize sunduğu bu alet setini kullanmak, insanlığın evrimindeki bir sonraki basamak.
حسنا، الاجابة في غاية البساطة العمل مع الطبيعة و العمل مع هذه الاداة التي بدأنا في فهمها ستكون الخطوة القادمة في تطور الجنس البشري

Getirdiğin cihaz aynanın uzaktan kumandasıysa, ihtiyacın olacak. Sen git.
إذا تلك الاداة عبارة عن جهاز للتحكم بالمرآة، ربما تحتاجها

Cesetleri parçalamak için ne tür bir cihaz kullandığını belirleyebilir misiniz?
هل تستطيعى معرفة ما نوع الاداة التى استخدمها لتقطيع الجثث ؟

Projektörü kaldırmaya yardım edecek aleti getirebildiniz mi?
هل تمكنت من جلب تلك الاداة لتساعدنا بأخراج المركبة ؟

Ardından doğanın kullandığı aletin aynısını kullanmaya karar verdik ve bu kimyadır.
وبالتالي قررنا أن نستخدم نفس الاداة التى تستخدمها الطبيعة، وهذه هي الكيمياء.

Sonunda insanoğlunun en gelişmiş ve gizemli aracı bilgisayar ortaya çıktı.
فان البشرية قد وصلت الى الاداة السحرية الحاسوب

alet her neyse çok sert kullanılmış.
مهما كانت الاداة فإنها استعملت في إطار القانون

YaşIı adam da tuhaf bir alet çıkarıyor ve ayaklarımın ölçüsünü alıyor.
والرجل العجوز, هو يخرج هذه الاداة القديمة وهو بدأ بقياس قدمي.

Barlow'un göğüs kafesindeki alet izlerini analiz ettim.
حللت علامات الاداة على ضلوع القفص الصدرى لبارلو

Sorun şu ki, resmen sübyancıların kurban bulması için kusursuz bir alet yapmış.
المشكلة, انك أعددت الاداة المثالية لمتحرشي الأطفال ان يجدوا ضحاياهم

Bilmem. Bu alet yazı tura yapamıyor ki.
لا أعلم هذه الاداة لا تعطي أي معلومة

alet kullanırsa izi kalır. Kanıtı bozar.
الاداة تترك علامات وتغيير الأدلة

Karmakarışık cihaz patladığı zaman, alan zayıflayacak.
عندما انفجرت تلك الاداة الخاصة بالفوضى ذلك الحقل سينهار

Bir önceki konuşmaya bir bağlantı yapacak olursam, bu sinir hücrelerinin, beynin nasıl çalıştığını gerçekten de anlamamıza yarayacak bir cihaz. Ve bunu çok ama çok iyi bir çözünürlükle ve görüntü kalitesiyle yapabiliriz.
وباستخدام الاداة السابقة يمكننا ان نستخدم هذه التقنية لكي نستوعب حقاً كيفية عمل الاعصاب والدماغ ويمكننا القيام بذلك بكفاءة وجودة رسومية عالية الدقة وبسرعة تمثيل سريعة جداً

Aslında cihaz şu anda benim üzerimde ve bunu tamamen piyasada bulabileceğiniz parçaları bir araya getirerek yaptık ve bu arada bu cihaz sadece 350 dolara mal oluyor şu anda.
وأنا في الحقيقة ألبس هذه الاداة الآن وقد جمعناها سوياً مع مكونات موجودة في الأسواق والذي بالمناسبة قد تكلف 350 دولار في هذا الوقت

Ve eğer önemli bir değerlendirme aleti arızalıysa doğaçlama yapman gerekir.
و لو تقييم حرج يتم تصليح الاداة عليك الارتجال.

Tamam, aleti geri alalım!
حسنا لنعيد الاداة لنعيد الاداة

Ben bu aleti seçtim.
لقد اخترت هذه الاداة

- Şu Illumination del sol denen aletin sırrını bulmalıyım.
أنا يجب أن ألحق به هذة الاداة السحرية أنا لا أستطيع ان أجدها

Biz aletin başka bir meraklıya ait olduğunu düşünüyorduk.
لقد كنا نظن ان الاداة كانت لشخص اخر من الناجين قاتل سيد بيدر او الاولوية لأكتشاف ان الملجأ كان فارغا

Arzulamak ama işi yapmak için elinde düzgün aletin olmaması nasıl bir duygu?
كيف هو شعور... ان تمتلك الرغبة, لكن لا تملك الاداة المناسبة للأداء

Bu yüzden, biz bu aracı geliştirirken, onu keşfedici bir araç haline getirmek bizim için önemliydi böylece insanlar bu geniş veri alanını inceleyebilir.
إذن، كان من المهم لنا، عندما كنا نبني هذه الاداة لجعلها أداة استكشافية. لذا الناس ممكن أن يحفرون خلال هذه التضاريس الشاسعة من البيانات.